1 00:00:01,092 --> 00:00:02,718 [GERATATAN] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:02,760 --> 00:00:05,972 [PEMOTONGAN PISAU] 4 00:00:06,597 --> 00:00:10,768 [KIUNGAN BURUNG] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 6 00:00:17,483 --> 00:00:21,654 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 7 00:00:24,824 --> 00:00:28,161 [RIAK AIR] 8 00:00:34,417 --> 00:00:38,588 [KIUNGAN BURUNG] 9 00:00:45,929 --> 00:00:50,100 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 10 00:00:54,395 --> 00:00:57,857 [SERANGGA BERDENGAR] 11 00:01:09,785 --> 00:01:13,957 [KIUNGAN BURUNG] 12 00:01:21,172 --> 00:01:26,094 [ANGIN BERTIU] 13 00:01:32,725 --> 00:01:35,937 [KIUNGAN BURUNG] 14 00:01:35,979 --> 00:01:40,400 [CELANA LINDSAY] 15 00:01:45,947 --> 00:01:50,535 [CELANA LINDSAY] 16 00:01:53,913 --> 00:01:58,793 [LINDSAY MENGERUT] 17 00:02:02,005 --> 00:02:06,342 [LINDSAY MENGERUT] 18 00:02:08,594 --> 00:02:12,765 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 19 00:02:15,143 --> 00:02:16,727 Sial. [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERHENTI] 20 00:02:16,769 --> 00:02:19,939 [""LALU LINTAS ROMANTIS"" OLEH SENDOK BERMAIN] 21 00:02:19,981 --> 00:02:21,524 LINDSAY: Hai. JAY: Hei. 22 00:02:21,566 --> 00:02:22,900 - Maaf. - Tidak apa-apa. 23 00:02:22,942 --> 00:02:24,277 Kupikir aku tidak akan pernah keluar dari sana. 24 00:02:24,319 --> 00:02:25,528 Apa yang kamu katakan padanya? 25 00:02:25,570 --> 00:02:29,074 Eh, bilang padanya aku memang begitu pergi ke gereja. 26 00:02:29,115 --> 00:02:30,158 Gereja. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,368 Dia baik-baik saja, lagipula tokonya lambat. 28 00:02:32,410 --> 00:02:33,744 Bisakah kita mendapatkan pendingin? 29 00:02:33,786 --> 00:02:37,582 pendingin. Baiklah. 30 00:02:37,623 --> 00:02:40,710 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan lakukan lakukan lakukan ♪ 31 00:02:40,751 --> 00:02:44,297 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan lakukan lakukan lakukan ♪ 32 00:02:44,339 --> 00:02:47,300 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan lakukan lakukan lakukan ♪ 33 00:02:47,341 --> 00:02:49,885 ♪ Oh hoh, oh hoh ♪ 34 00:02:49,927 --> 00:02:51,471 [KLIK RANA KAMERA] 35 00:02:54,432 --> 00:02:55,766 Lihatlah itu. 36 00:02:55,808 --> 00:02:58,186 - Mobil berjalan cukup lancar. - Benar? 37 00:02:58,228 --> 00:03:02,148 Barry membantu uh, menggantinya sabuk ular pagi ini. 38 00:03:02,482 --> 00:03:05,026 Menyelaraskan kembali roda, jadi saya tidak punya yang seperti itu... 39 00:03:05,068 --> 00:03:07,195 Maksudku, aku masih menyimpannya tapi... Dan, eh, mengubah... 40 00:03:07,237 --> 00:03:10,906 Dan, eh, mengubah... [Lindsay Mendengkur] 41 00:03:10,948 --> 00:03:12,783 Benarkah? Benar-benar? 42 00:03:12,825 --> 00:03:15,911 - Aku bercanda. - Baiklah. 43 00:03:15,953 --> 00:03:17,872 Apakah kamu memberitahunya bahwa aku menyapanya? 44 00:03:19,624 --> 00:03:20,916 Santai. 45 00:03:22,168 --> 00:03:26,881 Aku bilang padanya jika kita putus, Anda akan mempertimbangkan untuk berkencan dengannya. 46 00:03:26,922 --> 00:03:28,966 Apa yang dia katakan tentang itu? 47 00:03:29,008 --> 00:03:30,885 Merencanakan kematianku sebagai kita berbicara sekarang. 48 00:03:30,926 --> 00:03:32,887 [TERTAWA] 49 00:03:32,928 --> 00:03:37,392 ♪ Ya ampun, dia sedang mengemudi ♪ 50 00:03:37,433 --> 00:03:39,685 ♪ Oh hoh ♪ 51 00:03:39,727 --> 00:03:42,897 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan lakukan lakukan lakukan ♪ 52 00:03:42,938 --> 00:03:46,651 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan lakukan lakukan lakukan ♪ 53 00:03:46,692 --> 00:03:51,489 ♪ Ya ampun, dia sedang mengemudi ♪ [KLIK RANA KAMERA] 54 00:03:51,531 --> 00:03:54,534 ♪ Oh hoh ♪ 55 00:03:54,575 --> 00:03:59,454 [""LALU LINTAS ROMANTIS"" OLEH SENDOK BERLANJUT] 56 00:04:07,255 --> 00:04:11,926 [BEL berbunyi] 57 00:04:13,303 --> 00:04:15,054 [""LALU LINTAS ROMANTIS"" OLEH SENDOK BERHENTI] 58 00:04:15,596 --> 00:04:20,268 [Mendengus] 59 00:04:20,310 --> 00:04:21,894 Hai Jay. Hei... 60 00:04:21,935 --> 00:04:22,937 Oh. 61 00:04:22,978 --> 00:04:24,522 LINDSAY: Ayolah. 62 00:04:24,564 --> 00:04:26,566 [KLIK RANA KAMERA] 63 00:04:26,607 --> 00:04:27,858 Anda menyukainya. [LONCENG LOGAM] 64 00:04:27,900 --> 00:04:29,110 Masuk? 65 00:04:29,152 --> 00:04:30,653 LINDSAY: Ya. Tunggu sebentar. 66 00:04:30,695 --> 00:04:33,364 [KLIK RANA KAMERA] 67 00:04:33,406 --> 00:04:35,450 [LONCENG LOGAM] 68 00:04:35,491 --> 00:04:39,579 Tunggu... [bergumam tidak jelas] 69 00:04:39,620 --> 00:04:42,748 [PEMUTARAN MUSIK BERTEMA NEGARA] 70 00:04:42,790 --> 00:04:44,459 Hai. 71 00:04:50,881 --> 00:04:53,218 SUARA RADIO: Ya, sekarang empat belas menit sebelum puncak 72 00:04:53,259 --> 00:04:57,430 dari jam tersebut. 11:46 Pusat kota di alun-alun hari ini adalah 73 00:04:57,472 --> 00:05:00,766 petani hari Sabtu yang biasa pasar. Sekarang tentang cuaca. 74 00:05:00,808 --> 00:05:02,435 JAY: Hai. 75 00:05:02,477 --> 00:05:04,395 SUARA RADIO: Jangan lupa kemasi pendinginnya akhir pekan ini... 76 00:05:04,437 --> 00:05:08,316 Eh. Jadi kami mendapat tiga anggur pendingin, tabir surya, bir. 77 00:05:08,566 --> 00:05:10,318 - Terima kasih sayang. - Mengerti. 78 00:05:10,360 --> 00:05:15,156 Sepuluh dua puluh dua. Dari sepuluh dua puluh lima. Itu dia. 79 00:05:15,198 --> 00:05:18,409 JAY: Terima kasih. CLERK: Mm Hmm. 80 00:05:18,451 --> 00:05:19,660 Baiklah, kalian bersenang-senang hari. 81 00:05:19,702 --> 00:05:21,329 JAY: Kamu juga. - Nikmati birnya. 82 00:05:21,371 --> 00:05:22,663 JAY: Terima kasih. 83 00:05:22,705 --> 00:05:23,956 [BEL berbunyi] SUARA RADIO: 25 menit 84 00:05:23,998 --> 00:05:25,916 tanpa gangguan... [SUARA Memudar] 85 00:05:25,957 --> 00:05:28,378 Jadi seperti apa, lima menit? Atau... 86 00:05:28,419 --> 00:05:29,795 Saya tidak tahu, tidak jauh. 87 00:05:29,837 --> 00:05:33,007 Ini seperti di sekitar bukit ini pada dasarnya. 88 00:05:33,048 --> 00:05:35,468 Seperti beberapa menit lurus. Naik sedikit jalan tanah. 89 00:05:35,510 --> 00:05:39,847 Akan ada sedikit area parkir. 90 00:05:39,889 --> 00:05:43,100 Jadi kita sudah dekat. [DENTANG KACA] 91 00:05:43,142 --> 00:05:47,813 SUARA RADIO: Di sini, di KJET, Jusnya... [MESIN BERGERAK] 92 00:05:47,855 --> 00:05:50,650 [MOBIL MENGEMUDI, ANJING MENGgonggong] 93 00:05:56,822 --> 00:05:59,950 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 94 00:06:08,709 --> 00:06:10,127 [LONCENG LOGAM] 95 00:06:10,169 --> 00:06:12,087 SUARA RADIO: Ini a cerita yang mengganggu. 96 00:06:12,129 --> 00:06:14,131 Polisi meminta bantuan masyarakat. 97 00:06:14,173 --> 00:06:17,552 Pihak berwenang sedang mencari sekarang gadis kedua yang hilang. 98 00:06:17,593 --> 00:06:18,803 Morgan Howarth yang berusia dua belas tahun 99 00:06:18,844 --> 00:06:20,263 terakhir terlihat turun dari bus 100 00:06:20,305 --> 00:06:22,807 dekat rumahnya di 96-B dan Jalan Nelson 101 00:06:22,848 --> 00:06:24,600 sekitar sepuluh hari yang lalu. 102 00:06:24,642 --> 00:06:25,851 Dia menjelaskan... 103 00:06:25,893 --> 00:06:27,853 [""TURUN"" OLEH QWEST PLAYS] 104 00:06:35,778 --> 00:06:37,780 ♪ Kamu telah direndahkan ♪ 105 00:06:37,822 --> 00:06:39,365 ♪ kamu yang harus menanggungnya ♪ 106 00:06:39,407 --> 00:06:41,742 Aku tidak pernah menyukai drama. 107 00:06:41,784 --> 00:06:43,494 Apa? 108 00:06:43,536 --> 00:06:45,996 Saya tidak pernah menyukainya. 109 00:06:46,038 --> 00:06:49,750 Sebenarnya aku seharusnya mengambil sejarah Romawi. 110 00:06:51,502 --> 00:06:52,795 Apakah kamu ingat hari pertama itu? 111 00:06:52,837 --> 00:06:56,382 Ya. Aku ingat kamu masuk. Terlambat. 112 00:06:59,469 --> 00:07:01,721 Itu karena aku sedang berubah kelas. 113 00:07:01,762 --> 00:07:03,389 Eh ya. [Lindsay menghela nafas] 114 00:07:03,431 --> 00:07:07,184 Anda sedang berjalan melalui segi empat. Saat aku melihatmu 115 00:07:07,226 --> 00:07:10,605 Aku merasa seperti, aku hanya suka... membeku dalam waktu. 116 00:07:11,772 --> 00:07:14,942 Anda melakukannya. Anda melakukannya. 117 00:07:14,984 --> 00:07:16,652 - Kamu melihatnya? - Ya. Tentu saja. 118 00:07:16,694 --> 00:07:18,821 - Tidak, huh. - Ya. 119 00:07:18,863 --> 00:07:20,781 [JAY TERKECIL] 120 00:07:20,823 --> 00:07:23,451 Selama ini aku memikirkan hal itu kamu tidak melihatnya. 121 00:07:23,493 --> 00:07:25,035 Dengan baik. 122 00:07:25,077 --> 00:07:28,038 Itukah sebabnya kamu memilih drama? Saya masih tidak tahu. 123 00:07:28,080 --> 00:07:31,417 Ya, tidak, itu sebuah kesalahan. saya bermaksud pergi ke Two-Eleven. 124 00:07:31,459 --> 00:07:32,877 Oh. 125 00:07:32,918 --> 00:07:37,172 Ya. Saya duduk di sana. saya dulu hendak pergi. 126 00:07:37,214 --> 00:07:39,550 Manis ini bergegas masuk, duduk tepat di depanku. 127 00:07:39,592 --> 00:07:43,846 Dan hal berikutnya yang Anda tahu, Saya seorang jurusan drama. 128 00:07:43,888 --> 00:07:45,598 [TERTAWA] 129 00:07:45,640 --> 00:07:49,935 ♪ Kamu tidak punya siapa-siapa kamu bisa curhat pada ♪ 130 00:07:49,977 --> 00:07:53,439 ♪ Ada seseorang di sana yaitu kamu bisa mengutuk ♪ 131 00:07:53,481 --> 00:07:58,694 ♪ Turun, turun, turun, turun ♪ 132 00:07:58,819 --> 00:07:59,820 [DAFTAR DIBUKA] 133 00:07:59,862 --> 00:08:01,531 Itu uh dua puluh tiga. 134 00:08:02,031 --> 00:08:07,119 Lagi? Dengan semua perubahan itu? Oh ya, bawa saja itu bersamamu. 135 00:08:07,161 --> 00:08:10,665 Baiklah, Miliki hari yang menyenangkan. Sungguh tidak bisa dipercaya. 136 00:08:10,706 --> 00:08:12,166 SUARA RADIO: Empat belas tahun Sandra McIntyre 137 00:08:12,207 --> 00:08:14,251 juga belum terlihat sejak akhir Juli. 138 00:08:14,293 --> 00:08:15,920 Orang tuanya adalah meminta bantuanmu. 139 00:08:15,961 --> 00:08:17,129 Keparat. 140 00:08:17,171 --> 00:08:18,964 [BEL berbunyi] 141 00:08:19,006 --> 00:08:22,051 [KIUNGAN BURUNG] 142 00:08:25,262 --> 00:08:26,931 SUARA RADIO: Polisi tidak mengatakan kasus ini ada kaitannya 143 00:08:26,972 --> 00:08:28,808 tapi memintamu tetap menyimpannya mengawasi dan melaporkan 144 00:08:28,849 --> 00:08:30,935 apa pun yang tampaknya tidak terjadi benar. 145 00:08:30,976 --> 00:08:34,438 Ingat catatan cinta? Rahasia catatan cinta. 146 00:08:34,480 --> 00:08:39,693 Ya. Catatan cinta itu. Lirik untuk Sosok Ayah. 147 00:08:39,902 --> 00:08:40,861 Ya. 148 00:08:40,903 --> 00:08:42,780 Ditulis dalam ceri... 149 00:08:42,822 --> 00:08:43,989 - Bibir... - Bau... 150 00:08:44,030 --> 00:08:44,907 Lipstik bau. 151 00:08:44,949 --> 00:08:46,451 Penanda bau. 152 00:08:46,492 --> 00:08:47,827 Marker, maaf. 153 00:08:47,868 --> 00:08:51,456 Dan itu disegel dengan a cetakan lipstik. 154 00:08:51,497 --> 00:08:52,540 Oh ya, ya, ya, ya... 155 00:08:52,582 --> 00:08:54,459 - Wah. - Muah. Ya... 156 00:08:54,500 --> 00:08:55,960 Saya pikir itu yang terbaik penciptaan. 157 00:08:56,001 --> 00:08:57,795 Ya, benar. 158 00:08:57,837 --> 00:09:02,675 Anda tahu apa? Mencoba macet a catatan berbentuk hati 159 00:09:02,883 --> 00:09:07,555 ke dalam celah-celah itu loker, itu tidak mudah. 160 00:09:07,597 --> 00:09:09,056 Ya. 161 00:09:09,098 --> 00:09:13,018 ♪ Turun, turun, turun, turun ♪ 162 00:09:13,060 --> 00:09:16,731 ♪ Oh ♪ 163 00:09:16,772 --> 00:09:18,858 ♪ Turun ♪ 164 00:09:20,610 --> 00:09:24,196 ♪ Turun... Turun ♪ 165 00:09:24,238 --> 00:09:27,783 ♪ Turun... Turun ♪ 166 00:09:27,825 --> 00:09:31,036 ♪ Turun, turun ♪ 167 00:09:31,078 --> 00:09:34,289 SUARA RADIO: Saat itu sinar matahari dan lebih banyak sinar matahari dalam ramalan cuaca. 168 00:09:34,331 --> 00:09:36,375 Rasanya seperti permukaan matahari di luar sana. 169 00:09:36,417 --> 00:09:38,252 Keluar ke danau, pergi ke pantai, 170 00:09:38,293 --> 00:09:40,713 tapi bantulah aku dan dapatkan menyenangkan, ya? 171 00:09:40,755 --> 00:09:45,843 [RADIO HIDUP MUSIK BERMAIN] 172 00:09:48,513 --> 00:09:53,142 [STATIS YANG MENYENANGKAN] 173 00:09:53,392 --> 00:09:58,063 [RADIO HIDUP MUSIK BERLANJUT] 174 00:09:58,105 --> 00:10:00,232 JAY: Oh. LINDSAY: Kami berhasil. 175 00:10:00,274 --> 00:10:02,359 - Ya, ugh... - Kamu hanya menyebutkannya... 176 00:10:02,401 --> 00:10:05,488 Apa? Seribu kali? [JAY TERKECIL] 177 00:10:05,530 --> 00:10:07,532 Aku akan berjemur memasak hari ini. 178 00:10:07,573 --> 00:10:10,993 Aku akan mengambil minumanku. Dia sangat panas. 179 00:10:11,035 --> 00:10:12,870 Cantik sekali di sini. 180 00:10:12,912 --> 00:10:15,790 Panas sekali. Baiklah. Kami tidak jauh. 181 00:10:15,831 --> 00:10:17,374 LINDSAY: Oh... JAY: Mmmm. 182 00:10:17,416 --> 00:10:18,626 Berapa jauh? 183 00:10:18,668 --> 00:10:20,169 Entahlah. Melalui pepohonan di atas di sana. 184 00:10:20,210 --> 00:10:22,463 Kami dekat. Mari kita saja ambil barang-barang kami, oke? 185 00:10:22,505 --> 00:10:23,798 LINDSAY: Baiklah. 186 00:10:23,839 --> 00:10:25,925 Dan tidak ada jadwal. Tidak ada jadwal. 187 00:10:25,966 --> 00:10:27,885 Saya bersemangat. 188 00:10:27,927 --> 00:10:29,428 [KIUNGAN BURUNG] 189 00:10:29,470 --> 00:10:31,889 Sayang, hari ini akan terjadi jadilah hebat. 190 00:10:31,931 --> 00:10:32,973 LINDSAY: Ini akan menjadi sangat bagus. 191 00:10:33,015 --> 00:10:35,059 Ya. 192 00:10:35,100 --> 00:10:37,311 [LINDSAY BERSORAK] 193 00:10:37,352 --> 00:10:39,396 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 194 00:10:39,438 --> 00:10:43,025 [KIUNGAN BURUNG] 195 00:10:43,067 --> 00:10:47,613 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 196 00:10:51,784 --> 00:10:52,910 [MUSIK YANG MENYENANGKAN Memudar] 197 00:10:52,952 --> 00:10:54,411 LINDSAY: Tuan Turd Saunders. 198 00:10:54,453 --> 00:10:55,621 JAY: Guru sejarah? 199 00:10:55,663 --> 00:10:57,456 LINDSAY: Ya. JAY : Uh... 200 00:10:57,498 --> 00:10:58,999 LINDSAY: Saya sedang membukanya pagi hari. Saya tidak tahu seperti apa 201 00:10:59,040 --> 00:11:02,753 jam 8 pagi dan saya bertemu dengannya Nyonya Carter. 202 00:11:02,795 --> 00:11:05,464 Anda harus... memang begitu malu melihatku. 203 00:11:05,506 --> 00:11:07,508 JAY: Benarkah? Kapan ini? 204 00:11:07,550 --> 00:11:09,885 LINDSAY: Saya cukup yakin mereka baru saja melakukannya. 205 00:11:09,927 --> 00:11:13,430 Aku tahu itu seperti, aku entahlah, sebelum liburan musim semi. 206 00:11:13,472 --> 00:11:15,641 Mm-hm. Saya tidak bisa melihatnya bersama-sama 207 00:11:15,683 --> 00:11:17,810 namun saya tidak dapat mengambil gambarnya keluar dari pikiranku. 208 00:11:17,852 --> 00:11:20,688 Sama. Saya tahu, saya berharap Anda bisa telah melihat tampilannya 209 00:11:20,730 --> 00:11:22,940 di wajah mereka, itu seperti dia tahu, aku tahu 210 00:11:22,982 --> 00:11:24,483 - mereka baru saja melakukannya. - Ohhh. 211 00:11:24,525 --> 00:11:25,735 Ya. 212 00:11:25,776 --> 00:11:26,944 Tidak tahu apakah aku perlu mendengarnya itu. 213 00:11:26,986 --> 00:11:28,571 Aku tahu. Ini sangat menjijikkan. 214 00:11:28,613 --> 00:11:32,116 Oke. 215 00:11:32,157 --> 00:11:34,034 Anda tidak tahu di mana kami berada pergi, kan? 216 00:11:35,953 --> 00:11:36,912 Aku tahu kemana kita akan pergi. 217 00:11:36,954 --> 00:11:38,330 Mm-hm. 218 00:11:38,372 --> 00:11:39,414 - Lewat sana. - Itu yang selalu kamu katakan. 219 00:11:39,456 --> 00:11:42,501 Ya. [Keduanya terkekeh] 220 00:11:42,543 --> 00:11:46,088 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 221 00:11:48,298 --> 00:11:51,844 [BUG BUZZ] 222 00:11:52,720 --> 00:11:57,642 [KIUNGAN BURUNG] 223 00:11:57,683 --> 00:12:02,354 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 224 00:12:08,819 --> 00:12:12,364 [KIUNGAN BURUNG] 225 00:12:15,534 --> 00:12:20,164 [MUSIK RADIO BERMAIN] 226 00:12:20,665 --> 00:12:23,834 [Nyanyian yang tidak jelas] 227 00:12:27,296 --> 00:12:31,258 [DENTANG LOGAM] 228 00:12:34,804 --> 00:12:37,431 [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] 229 00:12:40,267 --> 00:12:44,897 [MUSIK RADIO BERLANJUT] 230 00:12:47,274 --> 00:12:50,820 [DENTANG LOGAM] 231 00:12:52,154 --> 00:12:53,781 [menghela nafas] 232 00:12:53,823 --> 00:12:56,784 [KLIK LEBIH RINGAN] 233 00:12:56,826 --> 00:12:58,744 [BUK] 234 00:12:59,578 --> 00:13:01,246 [DENTANG LOGAM] 235 00:13:01,622 --> 00:13:03,624 [KLIK LEBIH RINGAN] 236 00:13:05,209 --> 00:13:07,252 [BUK] 237 00:13:09,379 --> 00:13:11,757 [bergumam tidak jelas] 238 00:13:15,970 --> 00:13:18,180 JAY: Ini dia. 239 00:13:18,222 --> 00:13:20,557 Danau Budd. Apakah saya salah? 240 00:13:20,599 --> 00:13:22,768 Tidak, kamu tidak. 241 00:13:22,810 --> 00:13:27,439 Tempat ini sangat indah. Saya sedang mengambil foto. 242 00:13:27,481 --> 00:13:29,734 JAY: Ya? 243 00:13:29,775 --> 00:13:31,944 [KIUNGAN BURUNG] 244 00:13:35,948 --> 00:13:40,077 [KLIK RANA KAMERA] 245 00:13:40,119 --> 00:13:41,662 Sangat cantik. 246 00:13:41,704 --> 00:13:43,706 JAY: Baiklah. Ayo pergi. 247 00:13:43,748 --> 00:13:48,377 Kami berangkat. 248 00:13:48,418 --> 00:13:49,670 SUARA RADIO: Polisi meminta 249 00:13:49,712 --> 00:13:51,380 bantuan masyarakat. 250 00:13:51,421 --> 00:13:54,341 Pihak berwenang sedang mencari sekarang gadis kedua yang hilang. 251 00:13:54,383 --> 00:13:57,594 Berusia dua belas tahun Morgan Howarth terakhir - 252 00:13:57,636 --> 00:14:00,264 [MUSIK DRONING DIMAINKAN] 253 00:14:05,019 --> 00:14:06,603 [buang napas] 254 00:14:09,064 --> 00:14:11,692 [MUSIK DRONING BERLANJUT] 255 00:14:23,704 --> 00:14:25,289 Ingin menonton TV? 256 00:14:27,917 --> 00:14:28,959 [KLIK] 257 00:14:29,001 --> 00:14:32,755 [MUSIK KARTUN YANG LUAR BIASA] 258 00:14:32,797 --> 00:14:36,466 [WHOOSHING KARTUN DRAMATIK] 259 00:14:38,552 --> 00:14:41,305 LINDSAY: Tempat ini indah. 260 00:14:41,346 --> 00:14:45,935 JAY: Ya. 261 00:14:45,976 --> 00:14:48,938 Oh, sialan A, lihat ini. 262 00:14:48,979 --> 00:14:49,939 Apa? 263 00:14:49,980 --> 00:14:53,901 Hoo hoo hoo hoo. Lihat. 264 00:14:53,943 --> 00:14:55,569 LINDSAY: Dimana itu? 265 00:14:55,610 --> 00:14:57,571 Benda itu tergeletak di sana, di rerumputan. 266 00:14:57,612 --> 00:15:00,199 [Mendengus] 267 00:15:00,240 --> 00:15:03,786 Nah, sekarang itu milikku. 268 00:15:03,828 --> 00:15:06,831 LINDSAY: Anda akan menghabiskan semuanya hari mengambang di benda itu? 269 00:15:06,872 --> 00:15:08,165 Mungkin. 270 00:15:08,207 --> 00:15:10,417 Ya, kemungkinan besar Anda akan melakukannya tenggelam sekarang. 271 00:15:10,459 --> 00:15:13,796 [JAY TERKECIL] 272 00:15:13,838 --> 00:15:16,465 Kemarilah. 273 00:15:16,506 --> 00:15:19,593 [Lindsay mendengus] [JAY BERGUMAN TIDAK DAPAT] 274 00:15:19,634 --> 00:15:21,511 Lihat? Nyaman. 275 00:15:21,553 --> 00:15:22,930 Itu nyaman. 276 00:15:27,351 --> 00:15:28,727 [JAY TERKECIL] 277 00:15:30,270 --> 00:15:31,230 Jam berapa waktuku? 278 00:15:31,271 --> 00:15:33,065 Untuk apa? 279 00:15:33,107 --> 00:15:35,109 Renang. Untuk apa maksudmu? apa? Apakah kamu tidak menghitungnya? 280 00:15:35,150 --> 00:15:38,445 Ah. Jika Anda berada di kategori dua belas ke bawah, 281 00:15:38,487 --> 00:15:40,197 kamu akan menjadi pemenang. 282 00:15:40,239 --> 00:15:43,450 Itu cepat. Berapa lama kamu pikir aku bisa menahan napas? 283 00:15:43,492 --> 00:15:46,370 Eh. Tidak lama. 284 00:15:46,411 --> 00:15:47,496 Atur waktu saya. 285 00:15:47,537 --> 00:15:49,373 - jay. - Lindsay. 286 00:15:49,414 --> 00:15:52,001 Atur waktu saya. [Tarik Nafas Secara Agresif] 287 00:15:52,042 --> 00:15:54,753 Satu. 288 00:15:54,795 --> 00:15:57,714 Dua. 289 00:15:57,756 --> 00:15:59,508 Lima. 290 00:15:59,549 --> 00:16:02,011 Enam. 291 00:16:02,052 --> 00:16:05,305 Sepuluh. 292 00:16:05,347 --> 00:16:07,682 [Mendengus] 293 00:16:07,724 --> 00:16:09,268 Berapa lama? 294 00:16:09,309 --> 00:16:10,685 - Tiga puluh. - Tiga puluh? 295 00:16:10,727 --> 00:16:12,271 - Tiga puluh. - Ah, itu cukup bagus. 296 00:16:12,312 --> 00:16:14,064 [Keduanya tertawa] 297 00:16:14,106 --> 00:16:16,150 Cukup bagus. Sekarang giliranmu. 298 00:16:16,191 --> 00:16:17,234 Lihat apakah Anda bisa melakukan tiga puluh? 299 00:16:17,276 --> 00:16:18,944 [KIUNGAN BURUNG] 300 00:16:18,986 --> 00:16:21,113 Anda tidak dapat menangani paru-paru ini. 301 00:16:21,155 --> 00:16:22,156 [JAY TERTAWA] 302 00:16:22,197 --> 00:16:23,782 - Ayo. - Baiklah. 303 00:16:23,824 --> 00:16:26,660 [Keduanya tarik napas secara dramatis] 304 00:16:26,701 --> 00:16:30,915 Dua. Lima. Enam. 305 00:16:30,956 --> 00:16:33,500 Tujuh. Sepuluh. 306 00:16:36,711 --> 00:16:41,633 Tigapuluh. Tiga puluh satu. Tiga puluh dua. Baiklah, kamu menang. 307 00:16:41,675 --> 00:16:44,011 [MUSIK MENYERAMKAN] 308 00:16:44,053 --> 00:16:48,807 Lindsay, kamu menang. Empat puluh. Empat puluh satu. 309 00:16:48,849 --> 00:16:51,852 Empat puluh dua. Empat puluh tiga. 310 00:16:51,894 --> 00:16:56,440 Empat puluh lima. Baiklah, kamu menang. 311 00:16:56,481 --> 00:17:01,070 Lindsay, kamu menang. Empat puluh. Empat puluh satu. 312 00:17:01,111 --> 00:17:03,864 Lindsay, kamu mengalahkanku. Kamu menang. 313 00:17:03,906 --> 00:17:06,200 [MUSIK MENYERAMKAN] 314 00:17:06,241 --> 00:17:07,952 [JAY berseru] 315 00:17:07,992 --> 00:17:12,414 [MUSIK MENYERAMKAN BERHENTI] 316 00:17:12,455 --> 00:17:13,665 Tuhan. 317 00:17:13,707 --> 00:17:15,750 Jam berapa waktuku? Apa apakah waktuku? 318 00:17:15,791 --> 00:17:17,377 Enam puluh. Kamu menang. 319 00:17:17,419 --> 00:17:20,047 - Kemarilah. - Tuhan. 320 00:17:20,089 --> 00:17:21,464 - Yesus. - Katakan lagi. 321 00:17:21,506 --> 00:17:22,549 Tidak. 322 00:17:22,590 --> 00:17:23,842 - Katakan lagi. - Kamu menang. 323 00:17:23,884 --> 00:17:24,885 saya menang. 324 00:17:24,926 --> 00:17:26,303 - Kamu menang. - Aku menang. 325 00:17:26,345 --> 00:17:28,222 Bagus untukmu. 326 00:17:28,262 --> 00:17:29,431 [CELANA LINDSAY] 327 00:17:29,473 --> 00:17:32,059 Rekor baru. 328 00:17:32,101 --> 00:17:35,687 LINDSAY: Saya menang! [TERTAWA] Ambil itu! 329 00:17:35,729 --> 00:17:39,942 [CELANA LINDSAY] [KIKIRAN jangkrik] 330 00:17:39,984 --> 00:17:42,111 [KIUNGAN BURUNG] 331 00:17:42,152 --> 00:17:44,404 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 332 00:17:44,446 --> 00:17:48,783 [DENTANG LOGAM] 333 00:17:50,995 --> 00:17:52,537 merayap: Dimana - apa-apaan ini? 334 00:17:52,579 --> 00:17:54,706 [DENGAN] 335 00:17:54,748 --> 00:17:59,336 Sial! Dimana mereka? 336 00:17:59,378 --> 00:18:00,921 - Hai! - Apa? 337 00:18:00,963 --> 00:18:01,922 Apakah kamu mengambil kotoranku? 338 00:18:01,964 --> 00:18:03,632 GADIS: Tidak. 339 00:18:03,673 --> 00:18:06,093 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 340 00:18:06,135 --> 00:18:09,679 Saat aku kembali, kamu ada kembali ke sana. 341 00:18:09,721 --> 00:18:11,932 Apakah kamu meminum pilku? Saya sial? 342 00:18:11,974 --> 00:18:13,725 Tidak, aku tertidur. 343 00:18:13,767 --> 00:18:15,936 [DENGAN] 344 00:18:15,978 --> 00:18:18,981 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 345 00:18:19,023 --> 00:18:20,065 [BUK] 346 00:18:20,107 --> 00:18:21,691 Tidak ada lagi sereal untukmu. 347 00:18:21,733 --> 00:18:25,195 [pintu dibanting] 348 00:18:25,237 --> 00:18:29,950 Kotor. 349 00:18:29,992 --> 00:18:34,538 Kenapa kamu harus menjadi a anak nakal? 350 00:18:34,579 --> 00:18:37,207 Baiklah. Masuk kembali. 351 00:18:37,249 --> 00:18:39,793 Aku hanya ingin menangkap sinar matahari. 352 00:18:39,834 --> 00:18:41,253 Anda dapat menangkap beberapa sinar di sini. 353 00:18:41,295 --> 00:18:42,587 Matahari akan terbit sepanjang hari. 354 00:18:42,629 --> 00:18:43,630 Ugh. Tuhan. 355 00:18:43,672 --> 00:18:45,507 Ayo. Ayo. 356 00:18:45,549 --> 00:18:47,384 Dingin sekali. Bagus. 357 00:18:47,426 --> 00:18:48,802 Masuk kembali. 358 00:18:48,843 --> 00:18:53,182 Baiklah. Minumlah pil dingin. saya datang. 359 00:18:53,223 --> 00:18:55,809 Tidak... 360 00:18:55,850 --> 00:18:57,894 LINDSAY: Dingin sekali. - Dingin sekali, begitukah? 361 00:18:57,936 --> 00:19:00,981 Tidak apa-apa. Anda berada dalam hitungan detik yang lalu, ayolah. 362 00:19:03,150 --> 00:19:05,485 [TERIAK LINDSAY] 363 00:19:05,527 --> 00:19:09,448 LINDSAY: Persetan. 364 00:19:09,489 --> 00:19:12,867 Kamu terlihat seperti anjing basah. Anda terlihat seperti anjing kecil. 365 00:19:14,828 --> 00:19:16,288 Naiklah. 366 00:19:16,330 --> 00:19:18,123 - Ini tidak akan bertahan. - Ya. Naiklah. 367 00:19:18,165 --> 00:19:20,084 - Itu tidak akan menahan kita. - Dapatkan di atasnya. 368 00:19:20,125 --> 00:19:21,251 Ayo. Ayo. 369 00:19:21,293 --> 00:19:23,628 [JAY mendengus] [Lindsay Merintih] 370 00:19:23,670 --> 00:19:24,754 Ini dia. 371 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 [GERUNTAN DAN TERIAK] 372 00:19:26,465 --> 00:19:28,633 [KIUNGAN BURUNG] 373 00:19:28,675 --> 00:19:32,637 [JAY MENIRU KENTUT] [TERIAK LINDSAY] 374 00:19:32,679 --> 00:19:34,723 LINDSAY: Saya menang! Wah! 375 00:19:34,764 --> 00:19:36,266 Persetan. 376 00:19:36,308 --> 00:19:38,810 [PENYAKIT BAN KARTUN] 377 00:19:38,852 --> 00:19:40,854 [BUK] 378 00:19:41,355 --> 00:19:42,522 Matikan TV. 379 00:19:42,564 --> 00:19:45,192 Hei, putar TV mati. 380 00:19:45,234 --> 00:19:46,526 [TERIAK LINDSAY] 381 00:19:46,568 --> 00:19:48,112 JAY: Ini dia. LINDSAY: Kami berhasil. 382 00:19:48,153 --> 00:19:50,780 JAY: Sekarang kamu bisa menangkap beberapa sinar. 383 00:19:50,822 --> 00:19:52,241 [Keduanya mendengus] 384 00:19:52,282 --> 00:19:54,909 Itu bagus. Bukan begitu? [Lindsay menghela nafas] 385 00:19:54,951 --> 00:19:56,703 Ini sepenuhnya karena kecepatan saya. 386 00:19:56,745 --> 00:19:57,746 - Kamu suka itu? - Ya. 387 00:19:57,787 --> 00:20:00,040 Ya? Anda yakin? 388 00:20:00,082 --> 00:20:02,917 Ya. 389 00:20:02,959 --> 00:20:05,420 [LINDSAY BERSORAK] 390 00:20:08,215 --> 00:20:10,550 [LINDSAY BERSORAK] 391 00:20:10,800 --> 00:20:13,345 [GERAN MENYERAH] 392 00:20:16,056 --> 00:20:18,600 [Keduanya mendengus] 393 00:20:32,322 --> 00:20:35,659 [MUSIK YANG Ceria] 394 00:20:35,700 --> 00:20:39,246 LINDSAY: Keju. [GERAK RANA KAMERA] 395 00:20:39,288 --> 00:20:41,831 [MUSIK Ceria BERLANJUT] 396 00:20:51,883 --> 00:20:56,430 Ngomong-ngomong, Ayah menyapa. Kata dia rindu kehadiranmu. 397 00:20:56,471 --> 00:20:57,556 Hmm. 398 00:20:57,597 --> 00:20:58,932 Saya tidak yakin mengapa. 399 00:20:58,973 --> 00:21:03,478 Benar. Saya rindu berada di sana. 400 00:21:03,520 --> 00:21:08,233 [Nyanyian yang tidak jelas] 401 00:21:08,983 --> 00:21:13,905 Anda selalu bisa kembali. 402 00:21:13,947 --> 00:21:17,201 Aku tidak bisa, Linds. Saya sampai di sekolah. 403 00:21:21,955 --> 00:21:26,668 [Nyanyian yang tidak jelas] 404 00:21:31,965 --> 00:21:34,843 Bagaimana dengan... Bagaimana dengan saya? 405 00:21:37,596 --> 00:21:39,348 Apa maksudmu? 406 00:21:39,389 --> 00:21:44,060 [Nyanyian yang tidak jelas] 407 00:21:45,187 --> 00:21:47,606 Maksudku, aku hanya merindukanmu. saya sangat merindukanmu. 408 00:21:47,647 --> 00:21:50,984 Ya. Aku juga merindukanmu. Tapi tahukah Anda... 409 00:21:51,025 --> 00:21:52,777 sekolah adalah sekolah. 410 00:21:54,988 --> 00:21:57,532 Dan saya menyukai kota ini. saya hanya berharap kamu ada di sana. Tapi... 411 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 Dan Anda bisa, Anda tahu? 412 00:22:01,495 --> 00:22:02,704 saya bisa apa? 413 00:22:02,746 --> 00:22:05,415 Daftar. Nilaimu adalah sempurna. 414 00:22:05,457 --> 00:22:06,916 Anda pada dasarnya adalah a jenius. Anda bisa saja 415 00:22:06,958 --> 00:22:08,877 pilih jurusan dan datang dengan saya. 416 00:22:08,918 --> 00:22:11,880 Jay, sepertinya kita sudah membicarakan ini a juta kali. 417 00:22:11,921 --> 00:22:16,468 Ayahku membutuhkanku di sini. Hidupku di sini. 418 00:22:16,510 --> 00:22:18,720 Ya, tapi itu tidak harus terjadi. 419 00:22:18,762 --> 00:22:22,056 Apakah kamu tidak ingin kami pindah, mendapatkan tempat kita sendiri? 420 00:22:22,098 --> 00:22:24,184 Hmm? 421 00:22:24,226 --> 00:22:26,395 Mungkin. 422 00:22:26,436 --> 00:22:28,062 Mungkin? 423 00:22:28,104 --> 00:22:32,692 Aku tidak tahu. Aku tidak ingin membuat kekacauan ada urusan dengan ayahku. 424 00:22:33,652 --> 00:22:37,489 Saya suka di sini. 425 00:22:37,531 --> 00:22:39,658 Oke. 426 00:22:39,699 --> 00:22:44,288 [Nyanyian yang tidak jelas] 427 00:22:44,829 --> 00:22:49,418 [MUSIK ROMANTIS BERMAIN] 428 00:22:49,834 --> 00:22:54,881 [KIKIRAN jangkrik] 429 00:23:05,975 --> 00:23:07,811 Apakah kamu berkencan dengan orang lain? 430 00:23:07,852 --> 00:23:10,980 Apa? Tidak, Linds. Tidak. Mengapa demikian kamu bahkan menanyakan itu? 431 00:23:11,022 --> 00:23:13,275 Aku tidak tahu. Sepertinya kamu seperti itu kamu, seperti... 432 00:23:13,317 --> 00:23:15,109 Jika aku sedang berkencan dengan orang lain, aku tidak menginginkanmu 433 00:23:15,151 --> 00:23:16,278 untuk ikut denganku. 434 00:23:16,570 --> 00:23:18,905 [bergumam tidak jelas] 435 00:23:18,947 --> 00:23:20,031 Maksudku, aku tidak - 436 00:23:20,073 --> 00:23:22,116 - Apa? - Aku hanya khawatir. 437 00:23:22,158 --> 00:23:23,535 Tentang apa? 438 00:23:23,577 --> 00:23:25,995 Anda akan kembali. saya akan tinggal di sini. 439 00:23:26,037 --> 00:23:27,914 Dan segalanya akan berubah. 440 00:23:27,956 --> 00:23:31,460 [KIUNGAN BURUNG] 441 00:23:35,380 --> 00:23:37,299 Bisakah kita membuat yakin segalanya tidak akan berubah? 442 00:23:37,507 --> 00:23:39,843 [Nyanyian yang tidak jelas] 443 00:23:45,557 --> 00:23:50,270 Tidak, kami tidak bisa. Kami tidak bisa. 444 00:23:50,312 --> 00:23:54,441 [Nyanyian yang tidak jelas] 445 00:24:04,284 --> 00:24:06,119 [menghela nafas] 446 00:24:08,372 --> 00:24:11,750 [BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 447 00:24:14,878 --> 00:24:18,256 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 448 00:24:26,139 --> 00:24:29,518 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 449 00:24:34,856 --> 00:24:37,734 [DRONING YANG MENYENANGKAN] 450 00:24:38,360 --> 00:24:40,236 [KENCING BERDINTIK] 451 00:24:44,866 --> 00:24:49,162 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 452 00:25:00,214 --> 00:25:04,511 [MUSIK YANG MENYENANGKAN Memudar] 453 00:25:06,220 --> 00:25:10,517 [KIUNGAN BURUNG] 454 00:25:21,528 --> 00:25:26,533 [KIUNGAN BURUNG] 455 00:25:33,122 --> 00:25:37,085 [PINTU BERDITUT] 456 00:25:39,879 --> 00:25:45,134 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 457 00:25:59,441 --> 00:26:04,696 [Musik yang menegangkan terus berlanjut] 458 00:26:20,169 --> 00:26:22,296 JAY: Boom. 459 00:26:22,338 --> 00:26:24,799 LINDSAY: Dua, tiga, empat, lima, enam, bagus. 460 00:26:24,841 --> 00:26:26,300 Saya akan kembali pada hari Thanksgiving pukul setidaknya. 461 00:26:26,342 --> 00:26:28,845 Dingin. 462 00:26:28,887 --> 00:26:31,473 Masih punya waktu beberapa minggu sampai penerbanganku. 463 00:26:31,515 --> 00:26:33,558 Aku tahu. Tiga, empat, lima, enam, tujuh. 464 00:26:33,600 --> 00:26:35,727 - Bagus. Rekor baru. - Rekor baru. 465 00:26:35,769 --> 00:26:37,729 Ya... aku bisa mengantarmu kembali dari bandara. 466 00:26:37,771 --> 00:26:39,147 - Benar-benar? - Ya. 467 00:26:39,188 --> 00:26:40,440 Bagus. Dingin. 468 00:26:40,482 --> 00:26:42,901 Ya. Dan kemudian ketika aku membawamu di sana, 469 00:26:42,942 --> 00:26:45,487 Saya akan mengambil a jalan memutar kecil. 470 00:26:45,529 --> 00:26:47,781 Enyah. Dan kemudian Anda punya untuk tinggal di sini. 471 00:26:47,822 --> 00:26:51,618 Dan mungkin setelah merendahkan diri untuk Anda pekerjaan kembali dengan ayahku. 472 00:26:51,660 --> 00:26:55,079 Ah, benarkah? Kamu baik sekali. 473 00:26:55,121 --> 00:26:57,999 [DENGAN] 474 00:26:58,041 --> 00:27:00,835 [PERNAPASAN DALAM] 475 00:27:03,505 --> 00:27:07,509 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 476 00:27:16,350 --> 00:27:20,689 [Musik yang menegangkan LANJUTKAN] 477 00:27:25,610 --> 00:27:28,530 - Atau aku akan menculikmu saja. - Ooh. 478 00:27:28,572 --> 00:27:30,907 Dan kemudian kamu bisa tinggal di rumahku ruang bawah tanah. 479 00:27:30,949 --> 00:27:31,908 Bagus. 480 00:27:31,950 --> 00:27:33,618 Tetap di bawah sana. 481 00:27:33,660 --> 00:27:34,994 Setidaknya maukah kamu memberiku makan? 482 00:27:35,036 --> 00:27:38,915 Ya. Kibble dan air. 483 00:27:38,957 --> 00:27:39,916 Itu bagus. 484 00:27:39,958 --> 00:27:43,878 Aku tahu. Ini sangat bagus. 485 00:27:43,920 --> 00:27:46,047 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 486 00:27:47,841 --> 00:27:49,801 LINDSAY: Jangan khawatir, saya tidak tanpa simpati. 487 00:27:49,843 --> 00:27:51,427 - Mm-hm. - Aku akan melakukannya 488 00:27:51,469 --> 00:27:53,387 turun dan berpelukan kamu sesekali. 489 00:27:53,429 --> 00:27:54,806 Bagus. 490 00:27:56,224 --> 00:27:58,935 [KIUNGAN BURUNG] 491 00:27:58,977 --> 00:27:59,936 Itu saja. 492 00:27:59,978 --> 00:28:04,190 Ya. 493 00:28:04,232 --> 00:28:05,984 [JAY mendengus] 494 00:28:10,071 --> 00:28:10,989 [menghela nafas] 495 00:28:11,030 --> 00:28:12,448 JAY: Ambil yang ini. 496 00:28:15,535 --> 00:28:17,370 [percikan] 497 00:28:17,411 --> 00:28:19,748 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 498 00:28:19,789 --> 00:28:21,374 Ikan. 499 00:28:23,001 --> 00:28:25,169 [RATTLE KAYU] 500 00:28:29,966 --> 00:28:31,551 Baiklah. 501 00:28:33,469 --> 00:28:36,139 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 502 00:28:40,434 --> 00:28:41,519 Baiklah. 503 00:28:41,561 --> 00:28:43,980 - Hai. Wah. - Berengsek. Lelah... 504 00:28:44,022 --> 00:28:45,774 Kamu lelah? 505 00:28:45,815 --> 00:28:47,567 - Tidak... - Tidak, bukan aku. 506 00:28:47,609 --> 00:28:49,778 - Apakah kamu lelah? - Tidak... 507 00:28:53,573 --> 00:28:54,908 Bisakah kita pergi ke milik Boozeman? 508 00:28:54,949 --> 00:28:56,075 - Ya. - Greg dan Allie 509 00:28:56,117 --> 00:28:57,493 mengatakan mereka akan berada di sana. 510 00:28:57,535 --> 00:28:59,704 - Greg? - Ya. 511 00:28:59,746 --> 00:29:01,873 - Seperti Greg Johnson? - Ya. 512 00:29:01,915 --> 00:29:04,000 Bukankah dia melepas celananya setiap pesta? 513 00:29:04,042 --> 00:29:05,418 [KLIK RANA KAMERA] 514 00:29:05,459 --> 00:29:08,421 JAY: Ya. Dia bilang dia akan melakukannya tiba di sana sekitar pukul sembilan. 515 00:29:08,462 --> 00:29:11,299 Dia tidak melepasnya sama sekali pesta. Sebenarnya dia melakukannya sekali. 516 00:29:11,340 --> 00:29:14,928 Aku yakin ini bukan pesta kecuali Greg melepas celananya. 517 00:29:14,969 --> 00:29:17,180 Ya Tuhan, benarkah? Baiklah. 518 00:29:17,221 --> 00:29:18,765 [Keduanya terkekeh] 519 00:29:19,057 --> 00:29:21,350 [KIUNGAN BURUNG] 520 00:29:21,392 --> 00:29:23,812 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 521 00:29:26,189 --> 00:29:27,941 [JAY DAN LINDSAY TIDAK DAPAT BERGUMAN] 522 00:29:27,982 --> 00:29:29,651 LINDSAY: Itu sebabnya... JAY: Apa bedanya? 523 00:29:29,693 --> 00:29:31,986 LINDSAY: Karena saya menyukainya saat kamu memimpin. 524 00:29:32,028 --> 00:29:33,237 - Kamu tidak mendengarkan. - Bagasinya. 525 00:29:33,279 --> 00:29:34,864 - Haruskah aku mengambilnya? - Ya, pergilah. 526 00:29:39,160 --> 00:29:40,620 Hari yang menyenangkan. 527 00:29:40,662 --> 00:29:45,083 Ya. Itu bagus, ya? Itu danau. milik Boozeman. 528 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Eh, jendelanya. 529 00:29:50,630 --> 00:29:53,549 [KIUNGAN BURUNG] 530 00:29:53,591 --> 00:29:55,051 [JAY menghela napas] 531 00:29:56,970 --> 00:29:59,305 [MOBIL BERGERAK] 532 00:30:07,981 --> 00:30:11,901 [REM BERDITUT] 533 00:30:11,943 --> 00:30:13,194 LINDSAY: Apa? 534 00:30:13,236 --> 00:30:14,779 JAY: Apa-apaan ini? LINDSAY: Apa? 535 00:30:14,821 --> 00:30:17,949 Aku tidak tahu. Apa itu? Ini seperti berat. 536 00:30:20,702 --> 00:30:22,536 Persetan. Oke. 537 00:30:22,578 --> 00:30:26,082 - Apa? - Lihat. 538 00:30:26,124 --> 00:30:27,125 [GERAN] 539 00:30:27,166 --> 00:30:28,668 Bagaimana? Baiklah. 540 00:30:28,710 --> 00:30:29,836 Kotoran. 541 00:30:29,878 --> 00:30:31,087 [GERAN] 542 00:30:31,129 --> 00:30:32,296 Ban kempes. 543 00:30:32,338 --> 00:30:33,256 Hah? 544 00:30:33,297 --> 00:30:34,632 - Ini datar. - Ya. 545 00:30:34,674 --> 00:30:36,550 Ban kempes. Saya mengerti. 546 00:30:36,592 --> 00:30:37,802 LINDSAY: Anda bisa memperbaikinya? 547 00:30:37,844 --> 00:30:41,597 - Aku mengerti. - Oke. Dia mengerti. 548 00:30:41,639 --> 00:30:42,515 Jangan kira aku membutuhkan ini. 549 00:30:42,556 --> 00:30:44,809 [Keduanya tertawa] 550 00:30:44,851 --> 00:30:46,102 - Oke. - Ayo bermain golf sebentar. 551 00:30:46,144 --> 00:30:47,395 Ya. 552 00:30:47,436 --> 00:30:50,899 [KIKIRAN jangkrik] 553 00:30:50,940 --> 00:30:54,903 Oh sial. Ini akan memakan waktu beberapa menit. 554 00:30:54,944 --> 00:30:56,195 - Oke. - Tidak apa-apa, kan? 555 00:30:56,237 --> 00:30:58,990 - Ya. - Oke. 556 00:30:59,032 --> 00:31:00,324 Lucu sekali, seperti... 557 00:31:00,366 --> 00:31:03,161 [KIKIRAN jangkrik] 558 00:31:05,955 --> 00:31:09,333 Oke. [Keduanya tertawa] Oke. 559 00:31:09,375 --> 00:31:14,172 Kau perbaiki bannya dan aku akan melakukannya ayo mainkan beberapa lagu. 560 00:31:14,213 --> 00:31:16,507 Ya. Tentu. 561 00:31:22,972 --> 00:31:24,432 [JAY menghela nafas] 562 00:31:24,473 --> 00:31:29,228 [JAY BERMAIN-MAIN TIDAK SECARA INSTITUT BERNYANYI] 563 00:31:29,270 --> 00:31:32,440 [RADIO STATIS] 564 00:31:32,481 --> 00:31:37,028 [Gangguan RADIO] 565 00:31:37,070 --> 00:31:41,240 [Gangguan RADIO] 566 00:31:44,285 --> 00:31:49,332 ["" KEINGINAN MENARI "" OLEH HAYWIRE BERMAIN] 567 00:31:57,298 --> 00:32:00,218 Sulit untuk fokus sekarang. Bisakah kamu berbalik di lampu? 568 00:32:00,634 --> 00:32:02,971 Ya. ♪ Melihat sesuatu... ♪ 569 00:32:03,012 --> 00:32:05,556 ♪ Di dalam dirimu ♪ 570 00:32:05,598 --> 00:32:07,892 ♪ Sebuah cara untuk melewatinya untukmu ♪ 571 00:32:07,934 --> 00:32:09,894 ♪ Satu-satunya hal yang aku tahu ♪ 572 00:32:09,936 --> 00:32:13,689 ♪ Bahaya kegelapan yang tinggi, nafsu itu karena dosa ♪ 573 00:32:13,731 --> 00:32:16,567 ♪ Sayang, kamulah yang kumiliki sedang mencari ♪ 574 00:32:16,609 --> 00:32:18,694 ♪ Bayi merangkak tepat di ♪ 575 00:32:18,736 --> 00:32:23,491 ♪ Ooh basuhlah aku sayang ♪ 576 00:32:23,532 --> 00:32:28,037 ♪ Ini lebih dari sekedar mimpi ♪ 577 00:32:28,079 --> 00:32:31,791 ♪ Merasa hangat, merasa gila ♪ [KLIK RANA KAMERA] 578 00:32:31,833 --> 00:32:35,211 ♪ Lakukan sekarang, tunjukkan barangmu ♪ 579 00:32:35,253 --> 00:32:38,047 ♪ Ayo menari hasrat ♪ 580 00:32:38,089 --> 00:32:40,383 ♪ Keinginan menari ♪ 581 00:32:40,424 --> 00:32:44,846 ♪ Aku memilikimu, bukan yang bisa kami lakukan ♪ 582 00:32:44,888 --> 00:32:46,890 ♪ Keinginan menari ♪ 583 00:32:46,931 --> 00:32:48,808 ♪ Keinginan menari ♪ 584 00:32:48,850 --> 00:32:53,521 ♪ Tidak ada hubungannya dengan cinta, jangan bingung ♪ 585 00:33:01,946 --> 00:33:04,198 ♪ Jutaan kali kulihat ♪ 586 00:33:04,240 --> 00:33:06,367 ♪ Mimpi yang berulang itu ♪ 587 00:33:06,409 --> 00:33:08,702 ♪ Itu menjadi sangat alami ♪ 588 00:33:08,744 --> 00:33:10,579 ♪ Apa yang kamu lakukan padaku ♪ 589 00:33:10,621 --> 00:33:13,082 ♪ Saat aku terbangun, disana kamu berdiri ♪ 590 00:33:13,124 --> 00:33:14,876 ♪ Saya sangat terkejut ♪ 591 00:33:14,918 --> 00:33:17,211 ♪ Kamu telah melihat apa Saya telah melihat ♪ 592 00:33:17,253 --> 00:33:19,172 ♪ Keajaiban di matamu ♪ 593 00:33:19,213 --> 00:33:24,010 ♪ Ooh basuhlah aku sayang ♪ 594 00:33:24,052 --> 00:33:27,263 ♪ Ini lebih dari sekedar kamu bermimpi ♪ 595 00:33:27,305 --> 00:33:31,350 ♪ Ya, terasa hangat, merasa gila ♪ 596 00:33:32,393 --> 00:33:34,437 ♪ Lakukan sekarang, pamerkan ♪ 597 00:33:34,478 --> 00:33:36,898 ♪ Kamar tidur macet, apa itu itu semua tentang ♪ 598 00:33:36,940 --> 00:33:38,732 ♪ Keinginan menari ♪ 599 00:33:38,774 --> 00:33:40,944 ♪ Keinginan menari ♪ 600 00:33:40,985 --> 00:33:45,448 ♪ Memilikimu bukanlah segalanya yang bisa kita lakukan untuk... ♪ 601 00:33:45,489 --> 00:33:47,658 ♪ Keinginan menari ♪ 602 00:33:47,700 --> 00:33:49,702 ♪ Keinginan menari ♪ 603 00:33:49,743 --> 00:33:54,082 ♪ Tidak ada hubungannya dengan sayang, jangan bingung ♪ 604 00:33:55,666 --> 00:33:59,837 [PERMAINAN GITAR] 605 00:34:11,764 --> 00:34:16,103 ♪ Ooh basuhlah aku sayang ♪ 606 00:34:16,145 --> 00:34:19,065 ♪ Ini lebih dari sekedar kamu bermimpi ♪ 607 00:34:20,108 --> 00:34:24,527 ♪ Ya, terasa hangat, merasa gila ♪ 608 00:34:24,570 --> 00:34:26,614 ♪ Lakukan sekarang, pamerkan ♪ 609 00:34:26,655 --> 00:34:29,074 ♪ Kamar tidur macet, apa itu itu semua tentang ♪ 610 00:34:29,117 --> 00:34:30,909 ♪ Keinginan menari ♪ 611 00:34:30,952 --> 00:34:33,121 ♪ Keinginan menari ♪ 612 00:34:33,161 --> 00:34:37,625 ♪ Memilikimu bukanlah segalanya yang bisa kita lakukan untuk... ♪ 613 00:34:37,666 --> 00:34:39,835 ♪ Keinginan menari ♪ 614 00:34:39,877 --> 00:34:41,837 ♪ Keinginan menari ♪ 615 00:34:41,879 --> 00:34:46,967 ["" KEINGINAN MENARI "" OLEH HAYWIRE Memudar] 616 00:34:47,385 --> 00:34:52,223 [KIKIRAN jangkrik] 617 00:35:08,572 --> 00:35:13,369 [KIKIRAN jangkrik] 618 00:35:27,466 --> 00:35:32,471 [MUSIK JAUH YANG TIDAK MENYENANGKAN BERMAIN] 619 00:35:41,855 --> 00:35:46,360 [Guntur Bergemuruh] 620 00:35:46,402 --> 00:35:50,364 [Musik melengking yang menyeramkan BERMAIN] 621 00:35:58,789 --> 00:36:02,793 [Musik melengking yang menyeramkan LANJUTKAN] 622 00:36:11,094 --> 00:36:15,931 [KIKIRAN jangkrik] 623 00:36:30,571 --> 00:36:35,243 [Musik melengking yang menyeramkan LANJUTKAN] 624 00:36:37,370 --> 00:36:38,787 [TERIAK JAY TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 625 00:36:38,829 --> 00:36:40,623 JAY: Sialan, sial! 626 00:36:40,664 --> 00:36:42,791 LINDSAY: Ayo, ayo, ayo, ayo... Kita harus keluar dari sini. Pergi! 627 00:36:42,833 --> 00:36:44,585 JAY: Ya, saya sedang mencoba. - Pergi! 628 00:36:44,627 --> 00:36:47,838 JAY: Aku sedang mencoba! saya sedang mencoba nyalakan mobilnya, Lindsay! 629 00:36:47,880 --> 00:36:50,883 [MESIN MOBIL GAGAL] [LINDSAY MENGERINGKAN INDISTINCT] 630 00:36:50,924 --> 00:36:51,884 JAY: Kenakan atasanmu! 631 00:36:51,925 --> 00:36:53,136 - Pergi! - Aku sedang mencoba! 632 00:36:53,177 --> 00:36:54,803 LINDSAY: Prioritas sialan! 633 00:36:54,845 --> 00:36:58,641 [MESIN MOBIL GAGAL] [LINDSAY MENGERINGKAN INDISTINCT] 634 00:36:58,682 --> 00:37:00,017 Dimana dia? 635 00:37:00,059 --> 00:37:04,021 Sialan. Sialan. Sialan. 636 00:37:04,063 --> 00:37:06,232 A-apa itu? Kenapa tidak kamu pergi? 637 00:37:06,274 --> 00:37:08,025 - Apa yang terjadi? - Aku sedang mencoba. 638 00:37:08,067 --> 00:37:09,443 Dimana dia? 639 00:37:09,485 --> 00:37:11,904 [MESIN MOBIL GAGAL] 640 00:37:11,945 --> 00:37:14,198 JAY: Sial... Sial. 641 00:37:14,240 --> 00:37:16,867 Karburator sialan. Apa-apaan ini? 642 00:37:16,909 --> 00:37:18,411 - Dapatkan lampunya. - Astaga. 643 00:37:18,452 --> 00:37:20,037 Saya tidak - lihat apakah dia keluar di sana. 644 00:37:20,079 --> 00:37:21,080 Sial... 645 00:37:21,122 --> 00:37:23,957 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 646 00:37:23,999 --> 00:37:25,376 Saya tidak melihatnya. 647 00:37:30,214 --> 00:37:32,758 Astaga... 648 00:37:32,800 --> 00:37:36,429 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 649 00:37:36,470 --> 00:37:39,140 LINDSAY: [BERBISIK] Aku benci ini. 650 00:37:39,182 --> 00:37:40,599 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 651 00:37:44,145 --> 00:37:45,563 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERHENTI] 652 00:37:54,822 --> 00:37:56,740 JAY: Oke, saat aku bilang putar kuncinya, 653 00:37:56,782 --> 00:37:58,075 masukkan sedikit gas, semuanya benar? 654 00:37:58,117 --> 00:37:59,493 Oke. 655 00:38:00,744 --> 00:38:01,787 JAY: Oke berangkat. 656 00:38:01,829 --> 00:38:03,831 Oke. [Gemuruh] 657 00:38:03,872 --> 00:38:06,542 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 658 00:38:06,584 --> 00:38:07,793 - Coba lagi. - Sekarang? 659 00:38:07,835 --> 00:38:09,628 JAY: Sekarang. [Gemuruh] 660 00:38:09,670 --> 00:38:13,632 Berhenti. Berhenti. Sekali lagi. 661 00:38:13,674 --> 00:38:15,176 [Gemuruh] 662 00:38:15,218 --> 00:38:17,470 [MESIN DIMULAI] [LINDSAY BERSORAK] 663 00:38:17,511 --> 00:38:19,054 - Ini dia. - Ayo pergi. 664 00:38:19,096 --> 00:38:20,097 LINDSAY: Ayo lakukan ini. JAY: Pergi. 665 00:38:20,139 --> 00:38:21,432 Baiklah. 666 00:38:22,391 --> 00:38:26,729 [Lindsay mendengus] 667 00:38:26,770 --> 00:38:27,771 LINDSAY: Ya Tuhan. 668 00:38:27,813 --> 00:38:31,942 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 669 00:38:31,984 --> 00:38:33,194 jay! 670 00:38:33,236 --> 00:38:34,862 Apa-apaan ini, kawan? 671 00:38:34,903 --> 00:38:36,530 Apa-apaan ini? Hei hei hei, apa-apaan ini? 672 00:38:36,572 --> 00:38:38,199 Jay, biarkan saja, pergi sendirian, kembalilah. 673 00:38:38,241 --> 00:38:41,160 - Hah? Aku serius, kawan! - Jay, masuk saja ke dalam mobil! 674 00:38:41,202 --> 00:38:42,911 [MENiru ANAK] Aku serius, kawan. 675 00:38:42,953 --> 00:38:44,913 Ya? Oke. 676 00:38:44,955 --> 00:38:46,749 Jay, biarkan saja! 677 00:38:46,790 --> 00:38:48,334 - Keluar dari sini sekarang. - jay. 678 00:38:48,376 --> 00:38:50,002 Keluar dari sini. 679 00:38:50,043 --> 00:38:52,963 Keluar dari sini! Apa kamu mau? 680 00:38:53,005 --> 00:38:54,423 Oh ya... Ya... Oh ya. 681 00:38:54,465 --> 00:38:56,133 - Jay! jay! - Keluarlah... 682 00:38:56,175 --> 00:38:58,051 LINDSAY: Lepaskan saja, lepaskan. Biarkan saja! Pergi! 683 00:38:58,093 --> 00:38:59,345 JAY: Dasar orang aneh. 684 00:38:59,387 --> 00:39:00,763 LINDSAY: Berkendara, mengemudi, mengemudi. 685 00:39:03,391 --> 00:39:05,809 - Pergi mengemudi, mengemudi. - Ya, ya, ya. 686 00:39:05,851 --> 00:39:07,895 [DEK REM] 687 00:39:07,936 --> 00:39:09,313 - Eh, sial! - Persetan! 688 00:39:09,355 --> 00:39:11,607 sial aku... 689 00:39:11,649 --> 00:39:14,818 Sial... 690 00:39:14,860 --> 00:39:16,445 Saya pikir dia pergi. 691 00:39:16,487 --> 00:39:18,364 Aku ingin keluar dari sini di sini sekarang. 692 00:39:18,406 --> 00:39:20,741 Ya, aku juga, Linds. Saya juga. 693 00:39:20,783 --> 00:39:22,576 - Seperti sekarang. - Aku juga, Linds. 694 00:39:27,122 --> 00:39:31,210 [JAY menghela napas] 695 00:39:31,252 --> 00:39:33,629 Apa itu... Apa itu yang kita lakukan? 696 00:39:33,671 --> 00:39:35,005 Aku tidak tahu. 697 00:39:35,047 --> 00:39:39,302 [GERI HUJAN] 698 00:39:39,343 --> 00:39:41,554 Saya tidak tahu. 699 00:39:41,595 --> 00:39:44,515 [JAY menghela napas] 700 00:39:44,557 --> 00:39:47,017 - Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu. 701 00:39:47,059 --> 00:39:50,187 [Lindsay menghela nafas] 702 00:39:52,481 --> 00:39:53,441 Mengapa kita tidak menelepon Barry? 703 00:39:53,482 --> 00:39:55,484 Mhmm, tidak. 704 00:39:55,526 --> 00:39:57,152 - Mengapa? Mengapa? - Tidak. 705 00:39:57,194 --> 00:39:58,821 Sebab, dari mana? Dia tidak akan membantu kami. 706 00:39:58,862 --> 00:40:00,489 Bung, ada bilik telepon tepat di jalan. 707 00:40:00,531 --> 00:40:01,824 Dia sialan... 708 00:40:01,865 --> 00:40:04,952 - Pilihan apa lagi yang kita punya? - Mental. 709 00:40:04,993 --> 00:40:07,830 - Jay... JAY: Hm? 710 00:40:07,871 --> 00:40:10,708 Ayo pergi ke bilik telepon dan telepon Barry. 711 00:40:10,749 --> 00:40:12,251 Tidak terlalu jauh. 712 00:40:12,293 --> 00:40:14,545 [HUJAN TURUN] [KIKIRAN jangkrik] 713 00:40:14,587 --> 00:40:16,672 Kita bisa berjalan ke sana saja. Itu ada di sana. 714 00:40:16,714 --> 00:40:19,467 - Baik, baik, baik. Bagus. 715 00:40:21,176 --> 00:40:24,763 Oke. Hubungi Barry. - Oke. 716 00:40:24,805 --> 00:40:29,393 - Ya... Baiklah. [JAY MENGHembuskan napas] 717 00:40:29,435 --> 00:40:31,770 [KOTAK SARUNG TUTUP] 718 00:40:31,812 --> 00:40:34,898 [GERAK SENTER] 719 00:40:34,940 --> 00:40:36,817 Oke? 720 00:40:36,859 --> 00:40:41,113 [PINTU MOBIL BERDITUT] 721 00:40:44,575 --> 00:40:45,909 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 722 00:40:48,120 --> 00:40:49,204 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 723 00:40:49,246 --> 00:40:52,165 [KIKIRAN jangkrik] 724 00:40:57,755 --> 00:40:59,465 JAY: Hei. 725 00:41:01,091 --> 00:41:04,470 [RUMPUT RUMPUT] 726 00:41:06,930 --> 00:41:08,849 Ayo pergi ke sini. Baiklah? 727 00:41:13,061 --> 00:41:16,482 [Burung Hantu CROON] 728 00:41:19,192 --> 00:41:20,903 [Guntur Bergemuruh] 729 00:41:20,944 --> 00:41:22,863 Benar-benar psikopat. 730 00:41:22,905 --> 00:41:24,031 Tidak apa-apa. Dia sudah pergi sekarang. 731 00:41:24,072 --> 00:41:25,824 Kita berada di antah berantah. 732 00:41:25,866 --> 00:41:28,369 Siapa yang muncul secara acak di a mobil dan menatap ke luar jendela? 733 00:41:28,411 --> 00:41:30,954 Agak aneh. saya tidak tahu. 734 00:41:30,996 --> 00:41:32,247 Orang cabul. 735 00:41:32,289 --> 00:41:33,749 Dasar aneh. Seperti sialan, sial- 736 00:41:33,791 --> 00:41:35,793 Oke. Ayo terus bergerak. Oke? 737 00:41:35,834 --> 00:41:38,337 Lihat saja ke sisimu, aku akan melakukannya lihat milikku, oke? 738 00:41:40,464 --> 00:41:41,840 Sialan'' memotongnya dengan baik. 739 00:41:41,882 --> 00:41:43,759 - Apa? - Aku memukulnya dengan ini. 740 00:41:43,801 --> 00:41:44,843 - Apa? - Hanya... 741 00:41:44,885 --> 00:41:46,720 Saya tidak tahu. - Benar-benar? 742 00:41:46,762 --> 00:41:47,846 Ya, tidak, aku hanya mencoba menakutinya dengan itu, 743 00:41:47,888 --> 00:41:49,932 kamu tahu? [JAY TERKECIL] 744 00:41:49,973 --> 00:41:54,227 - Oke. - Ya. 745 00:41:54,269 --> 00:41:56,229 [PINTU BERDITUT] 746 00:41:56,271 --> 00:42:00,484 [RATTLE PENERIMA] 747 00:42:00,526 --> 00:42:03,571 [TELEPON MENCINTAI] Anda punya dua puluh sen? 748 00:42:10,285 --> 00:42:11,662 Terima kasih. Bagus. 749 00:42:11,704 --> 00:42:15,416 [PINTU TUMBUH] [DENGAR KOIN] 750 00:42:18,085 --> 00:42:21,714 [TOMBOL KLIK] 751 00:42:24,174 --> 00:42:27,386 [TOMBOL BERDENGAR] 752 00:42:27,428 --> 00:42:30,222 BARRY: Halo? JAY: Hei, eh, Barry, ini Jay. 753 00:42:30,263 --> 00:42:31,849 Saya bersama Lindsay, kami terjebak Danau Budd. 754 00:42:31,890 --> 00:42:33,892 Aku ingin kamu datang menjemput kami. 755 00:42:33,934 --> 00:42:35,478 BARRY: Halo? 756 00:42:35,519 --> 00:42:37,020 - Hai Barry, ini Jay. Bisakah kamu dengar aku? 757 00:42:37,062 --> 00:42:39,231 BARRY: Bisakah kamu angkat bicara? saya bisa hampir tidak mendengarmu. 758 00:42:39,272 --> 00:42:41,108 - Ya, Barry, ini Jay. saya dengan Lindsay, 759 00:42:41,149 --> 00:42:42,943 kita terjebak di Budd's Lake. Saya mobil tidak mau hidup. 760 00:42:42,985 --> 00:42:46,154 Aku ingin kamu datang menjemput kami. Atau, ya... 761 00:42:46,196 --> 00:42:47,906 Berkendaralah ke arah kami. 762 00:42:47,948 --> 00:42:50,075 PENERIMA BARRY: Ha ha. lelucon pada kamu. 763 00:42:50,117 --> 00:42:52,786 Ini jawaban baru saya mesin. Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu 764 00:42:52,828 --> 00:42:55,748 telepon sekarang. Karena aku sangat orang penting. 765 00:42:55,789 --> 00:42:58,709 Jadi tinggalkan pesanmu setelah- 766 00:42:58,751 --> 00:43:01,211 JAY: Uhh, hai Barry, itu Jay. eh... 767 00:43:01,253 --> 00:43:04,006 Saya bersama Lindsay, kami terjebak Danau Budd. Mobil saya tidak mau hidup. 768 00:43:04,047 --> 00:43:06,842 Aku ingin kamu datang menjemput kami, oke? Bisakah Anda menelepon saya kembali 769 00:43:06,884 --> 00:43:11,304 pada 8-6-0-4-5-0-0. Maaf ya, cobalah untuk memanggilku ke sana. 770 00:43:11,346 --> 00:43:15,768 Dan uh, ya, karburator sialan mati lagi. Sampai jumpa. 771 00:43:15,809 --> 00:43:18,896 [TELEPON TERBANTU] 772 00:43:18,937 --> 00:43:20,939 Saya meninggalkan pesan. 773 00:43:20,981 --> 00:43:22,232 Besar. - Ya. 774 00:43:22,274 --> 00:43:25,235 Jadi... kita tunggu saja di sini atau apa? 775 00:43:27,446 --> 00:43:28,739 - Aku tidak tahu. - Kenapa kita tidak melakukannya 776 00:43:28,781 --> 00:43:29,865 keluar saja dari sini? 777 00:43:29,907 --> 00:43:31,909 Ya, aku ingin keluar dari sini. 778 00:43:31,950 --> 00:43:35,746 Oke? Jika saya bisa memperbaiki mobil. Kami akan keluar dari sini. 779 00:43:35,788 --> 00:43:38,582 Maksudku, ayo naik saja ke Jalan Winchester. 780 00:43:38,624 --> 00:43:41,084 Barry akan tiba di sana lebih cepat. SAYA tidak tahu. Seseorang, seseorang 781 00:43:41,126 --> 00:43:44,046 akan ada di sekitar sini. 782 00:43:44,087 --> 00:43:46,840 Ayo. Itu lebih baik dari menunggu di sekitar sini. 783 00:43:46,882 --> 00:43:49,217 [HUJAN SPLATTER] 784 00:43:49,259 --> 00:43:51,804 [JAY menghela napas] Ayo pergi. 785 00:43:51,845 --> 00:43:56,934 [GEREK PINTU] [JAY MENGERUT] 786 00:43:56,975 --> 00:44:00,896 Saya masih berpikir itu banjir. SAYA tidak membutuhkan Barry atau peralatannya. 787 00:44:00,938 --> 00:44:01,897 jay. 788 00:44:01,939 --> 00:44:03,231 Apa? 789 00:44:03,273 --> 00:44:05,192 - Cukup... - Aku hanya bilang, seperti... 790 00:44:05,233 --> 00:44:08,821 Saya jamin Anda sekarang, kami akan melakukannya pergi, itu akan dimulai. Dua puluh dolar. 791 00:44:10,531 --> 00:44:12,908 Mobilmu jelek sekali. 792 00:44:12,950 --> 00:44:15,661 - Apa? - Kamu mendengarku. 793 00:44:15,703 --> 00:44:17,412 [KIKIRAN jangkrik] 794 00:44:17,454 --> 00:44:20,999 Kasar. [Keduanya terkekeh] 795 00:44:21,041 --> 00:44:24,795 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 796 00:44:26,589 --> 00:44:30,300 [KIKIRAN jangkrik] 797 00:44:33,512 --> 00:44:36,765 [MUSIK TENSE BERLANJUT] 798 00:44:36,807 --> 00:44:40,728 LINDSAY: Apa? Apa? Apakah kamu melihatnya? 799 00:44:40,769 --> 00:44:45,148 - Tidak. Hanya mendengarkan. - Kamu membuatku takut. 800 00:44:49,653 --> 00:44:51,196 Apakah kamu mendengarnya? 801 00:44:52,948 --> 00:44:54,742 Apakah ada mobil yang datang? 802 00:44:54,783 --> 00:44:59,454 Jangkrik. Benar? Ya, saya tidak melakukannya tahu. 803 00:45:00,914 --> 00:45:02,875 Ya, saya mendengar suara jangkrik. 804 00:45:02,916 --> 00:45:03,959 Ayolah. 805 00:45:04,001 --> 00:45:06,962 Hentikan permainanmu. 806 00:45:07,004 --> 00:45:08,797 Ini bukan permainan. 807 00:45:08,839 --> 00:45:10,841 Aku hanya memeriksa- - Kamu hanya membuatku takut. 808 00:45:10,883 --> 00:45:14,136 Aku tahu, tapi aku hanya... terserah. Berjalan saja. 809 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 [JAY menghela napas] 810 00:45:17,389 --> 00:45:20,643 [GERAK SENTER] 811 00:45:20,684 --> 00:45:22,770 Apakah kamu pikir aku dikutuk? 812 00:45:23,937 --> 00:45:25,981 Apa maksudnya? 813 00:45:26,023 --> 00:45:28,400 Apakah kamu pikir aku dikutuk? 814 00:45:30,527 --> 00:45:34,740 Tidak. Terkutuk dengan apa? - Oke... 815 00:45:34,782 --> 00:45:39,953 Seperti hari ini. Aku tidak tahu. - Hal sial terjadi, entahlah... 816 00:45:39,995 --> 00:45:41,914 Apa yang ingin kamu lakukan setelah ini? 817 00:45:41,955 --> 00:45:45,250 [LINDSAY TERTAWA] Baiklah, pertama-tama aku ingin pulang. 818 00:45:45,292 --> 00:45:46,877 Seperti besok? 819 00:45:46,919 --> 00:45:48,671 eh... 820 00:45:48,712 --> 00:45:51,548 [KIKIRAN jangkrik] 821 00:45:51,590 --> 00:45:54,259 Anda bisa datang ke rumah saya. 822 00:45:54,301 --> 00:45:57,220 [KATAK KROAK] [ANGIN BERDUSUR] 823 00:45:57,262 --> 00:45:59,890 [CHATTER SUARA RADIO] JAY: Hei, hei! Hai! Berhenti! 824 00:45:59,932 --> 00:46:02,517 LINDSAY: Waktu yang tepat. JAY: Berhenti! Berhenti! Berhenti! 825 00:46:02,559 --> 00:46:06,939 Berhenti! Berhenti, berhenti! Kenapa tidak kamu berhenti? 826 00:46:06,980 --> 00:46:10,859 - Sial... - Persetan... 827 00:46:10,901 --> 00:46:13,236 Orang lain akan lewat. [JAY MENGERUT] 828 00:46:13,278 --> 00:46:15,739 Kita akan mendapatkan tumpangan ke kota. JAY: Ya... 829 00:46:15,781 --> 00:46:18,575 Kami akan mengambil mobilmu besok. [JAY menghela napas] 830 00:46:18,617 --> 00:46:20,869 Mungkin saja berhenti melambai itu di sekitar 831 00:46:20,911 --> 00:46:22,913 dan mungkin mereka akan berhenti lain kali. 832 00:46:24,873 --> 00:46:26,875 [DENTANG LOGAM] Lebih baik? 833 00:46:26,917 --> 00:46:29,544 [LINDSAY TERTAWA] Ya. 834 00:46:29,586 --> 00:46:32,840 [JAY MENGERUT] [Lindsay menghela nafas] 835 00:46:32,881 --> 00:46:34,466 Apakah kamu punya kunciku? 836 00:46:34,507 --> 00:46:36,844 - Tidak. - Serius? 837 00:46:36,885 --> 00:46:39,680 - jay. - Ya, ada banyak hal yang terjadi! 838 00:46:39,722 --> 00:46:41,640 Apakah Anda meninggalkannya di dalam mobil? 839 00:46:41,682 --> 00:46:42,975 Persetan. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 840 00:46:43,016 --> 00:46:44,685 Oh, Jay... Sial. 841 00:46:44,727 --> 00:46:47,688 Apakah kamu? Haruskah kita melakukannya? Mari kita saja kembali, ambil kuncinya. 842 00:46:47,730 --> 00:46:49,272 Tidak, aku tidak ingin kembali. 843 00:46:49,314 --> 00:46:50,649 Ya, aku tidak akan meninggalkan mobil dengan kunci di dalamnya. 844 00:46:50,691 --> 00:46:52,150 Yah, aku tidak mau kembali ke sana. 845 00:46:53,235 --> 00:46:54,527 Ya, bajingan sialan itu bisa curi saja mobilku. 846 00:46:54,569 --> 00:46:56,154 Ya, bajingan sialan itu tepatnya 847 00:46:56,196 --> 00:46:57,740 kenapa aku tidak ingin kembali ke sana. [JAY TERGANGGU] 848 00:46:57,781 --> 00:47:00,492 Dia sudah pergi. Oke? Dia sudah pergi. Mari kita kembali. 849 00:47:00,533 --> 00:47:03,203 Saya ambil kuncinya. Dia tidak akan melakukannya persetan dengan kami lagi, oke? 850 00:47:03,245 --> 00:47:04,747 Kami akan segera kembali. Silakan. 851 00:47:04,788 --> 00:47:07,249 Bagus. Angkat sialan itu... [PERGESERAN KOTOR] 852 00:47:07,290 --> 00:47:12,045 [DRONE MUSIK YANG MENYENANGKAN] 853 00:47:12,087 --> 00:47:13,839 LINDSAY: Di sana, masih sendiri. JAY: Iya... 854 00:47:13,881 --> 00:47:16,633 - Tinggalkan kuncinya- JAY: Saya tahu... Saya sedang mencari. 855 00:47:16,675 --> 00:47:19,720 [PINTU MOBIL BERDITUT] 856 00:47:19,762 --> 00:47:21,680 [JAY menghela napas] [BADAN MOBIL BERGERAK] 857 00:47:21,722 --> 00:47:24,432 JAY: Astaga, oke... [KEDAP BOTOL] 858 00:47:24,474 --> 00:47:28,353 Oh sial. Oke, ambil ini, kamu awas, oke? 859 00:47:28,395 --> 00:47:31,564 LINDSAY: Baik... [CELANA JAY] 860 00:47:31,606 --> 00:47:32,858 [ITEM BERGERAK] 861 00:47:32,900 --> 00:47:37,696 Sial... sial... Sial, itu benar tidak di sini. 862 00:47:37,738 --> 00:47:39,031 Mereka tidak ada di sini! 863 00:47:39,072 --> 00:47:40,573 Periksa... 864 00:47:40,615 --> 00:47:42,200 Berhentilah main-main denganku. 865 00:47:42,242 --> 00:47:44,036 Saya tidak! Mereka tidak ada di sini. saya tidak main-main denganmu. 866 00:47:44,077 --> 00:47:45,578 Tidak, kamu mempermainkanku. Mereka tidak ada di sini. 867 00:47:45,620 --> 00:47:47,956 Mereka tidak ada di sini. Mereka hanya saja tidak di sini. 868 00:47:47,998 --> 00:47:49,207 LINDSAY: Bergeserlah. Bergerak, bergerak. 869 00:47:49,249 --> 00:47:51,877 Biarkan aku... hati-hati... [JAY MENGERUT] 870 00:47:51,919 --> 00:47:53,420 JAY: Seperti di sini, di lantai? 871 00:47:53,461 --> 00:47:57,549 Di Sini. Ambil ini. Lihat ke luar, Saya akan mencari di sini. 872 00:47:57,590 --> 00:48:01,762 [PERGESERAN ITEM] [CELANA JAY] 873 00:48:01,804 --> 00:48:05,015 Periksa ini. Apa? LINDSAY: Sialan... 874 00:48:05,057 --> 00:48:09,853 JAY: Ada semacam a jamur di sana... Astaga. 875 00:48:09,895 --> 00:48:12,689 - jay. - Apa? Apakah Anda menemukannya? Apa? 876 00:48:12,731 --> 00:48:14,900 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] Apa ini? 877 00:48:14,942 --> 00:48:16,693 JAY: Itu... 878 00:48:16,735 --> 00:48:18,570 LINDSAY: Foto kami. [MUSIK BERLANJUT] 879 00:48:18,611 --> 00:48:21,740 JAY: Dari dua puluh menit yang lalu. [JINGLE KUNCI] 880 00:48:21,782 --> 00:48:25,828 Apakah kamu mendengarnya? [JINGLE KUNCI] 881 00:48:28,455 --> 00:48:31,666 - jay. Jay, apa-apaan ini? - Apa-apaan ini? 882 00:48:31,708 --> 00:48:33,710 - Aku butuh kunciku. - jay, jay, 883 00:48:33,752 --> 00:48:35,712 - ayo pergi dari sini! - Hei kawan, apa-apaan ini? 884 00:48:35,754 --> 00:48:37,881 - Jay, kumohon, ayo- JAY: Berikan kunciku! 885 00:48:37,923 --> 00:48:40,133 - Jay, ayo berangkat- tidak, ayo - Aku mengambil kunciku. 886 00:48:40,175 --> 00:48:42,761 Aku sedang mengambil kunciku. saya mengerti kunci sialan. 887 00:48:42,803 --> 00:48:44,763 - Jay, tidak, jangan. Jay, jangan. JAY: Ya. 888 00:48:44,805 --> 00:48:46,181 - Jay! - Ya! 889 00:48:46,223 --> 00:48:48,892 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERAKHIR] [KIKIRAN jangkrik] 890 00:48:48,934 --> 00:48:51,228 LINDSAY: Jay, jangan hanya- 891 00:48:51,269 --> 00:48:54,731 Jay, hanya... Jay, biarkan saja sendirian. jay! 892 00:48:54,773 --> 00:48:57,067 Kembali saja. jay! Berhenti. 893 00:48:57,109 --> 00:49:01,071 [HUJAN TURUN] [Gemerisik RUMPUT] 894 00:49:01,113 --> 00:49:04,032 [JAY Huffs] 895 00:49:04,074 --> 00:49:08,411 [CREEP DAN JAY TERIAK] [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 896 00:49:08,453 --> 00:49:10,455 LINDSAY: Persetan, Jay! jay! [PRIA PERJUANGAN] 897 00:49:10,497 --> 00:49:12,624 [TANAH PUNCH] [JAY BERTERIAK] 898 00:49:12,665 --> 00:49:15,543 [JAY tersandung] jay! 899 00:49:15,585 --> 00:49:18,380 Tidak- sial, apa-apaan aku ini seharusnya dilakukan? 900 00:49:18,421 --> 00:49:20,340 [MUSIK TENSE BERLANJUT] [PINTU MOBIL BERDITUT] 901 00:49:20,382 --> 00:49:23,343 [PINTU MOBIL TERBANTU] [TANDAK MOBIL BERDARAH] 902 00:49:23,385 --> 00:49:25,345 [LINDSAY MENGERUT] [TANDAK MOBIL BERDARAH] 903 00:49:25,387 --> 00:49:29,850 LINDSAY: Jay! [TANDAK MOBIL BERDARAH] 904 00:49:29,892 --> 00:49:33,645 jay! [TENANG MUSIK YANG TENANG] 905 00:49:33,686 --> 00:49:36,023 [KIKIRAN jangkrik] 906 00:49:36,064 --> 00:49:37,858 [TANDAK MOBIL BERDARAH] 907 00:49:37,900 --> 00:49:40,986 Ayolah! Apa-apaan aku ini akan- apaan 908 00:49:41,028 --> 00:49:43,530 yang harus aku lakukan sekarang? Apa yang saya punya? 909 00:49:43,571 --> 00:49:45,782 Sial... [ITEM BERGERAK] 910 00:49:45,824 --> 00:49:47,784 Sial! [LINDSAY MENGERUT] 911 00:49:47,826 --> 00:49:51,371 Apa yang kamu punya? [Lindsay merengek] 912 00:49:53,081 --> 00:49:54,749 [BADAN MOBIL BERDITUT] [DUKUNGAN LOGAM] 913 00:49:54,791 --> 00:49:57,794 Persetan. [MERANGKAP BERHENTI] 914 00:49:57,836 --> 00:50:01,298 [MOBIL BERDITUT] [DUKUNGAN LOGAM] 915 00:50:04,801 --> 00:50:06,553 [LINDSAY TERISAK] Tolong, tinggalkan aku sendiri... 916 00:50:06,594 --> 00:50:09,389 [PELUIT CREEP] [DUKUNGAN LOGAM] 917 00:50:09,431 --> 00:50:12,225 Ya Tuhan, apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 918 00:50:12,267 --> 00:50:14,477 Oke... [PELUIT CREEP] 919 00:50:14,519 --> 00:50:17,189 [ALAT MENGETAHUI] LINDSAY : Ah! TIDAK! 920 00:50:19,399 --> 00:50:24,362 [DUKUNGAN LOGAM] Ya Tuhan, Jay, di mana... 921 00:50:24,404 --> 00:50:27,740 Ya Tuhan, sial. Hentikan. 922 00:50:30,035 --> 00:50:33,371 Berhenti... [CELANA LINDSAY] 923 00:50:34,497 --> 00:50:35,916 [PELUIT CREEP] 924 00:50:35,958 --> 00:50:38,751 [KACA TERPECAH] [TERIAK DAN LINDSAY TERIAK] 925 00:50:38,793 --> 00:50:40,795 merayap: sial! Anda! [TERIAK LINDSAY] 926 00:50:40,837 --> 00:50:42,839 Hentikan! Tinggalkan aku sendiri! 927 00:50:42,881 --> 00:50:45,175 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] [DUKUNGAN LOGAM] 928 00:50:45,217 --> 00:50:49,179 Oh sial. Berhenti! [KACA TERPECAH] 929 00:50:49,221 --> 00:50:50,430 Sial! 930 00:50:50,472 --> 00:50:55,393 [LINDSAY TERISAK] Berhenti! 931 00:50:55,435 --> 00:50:59,189 TIDAK! Sial! Persetan. [MUSIK TENSE BERHENTI] 932 00:50:59,231 --> 00:51:02,234 [Sinkronisasi MUSIK DENGAN LANGKAH CREEP] LINDSAY: Oh... 933 00:51:05,278 --> 00:51:09,407 Persetan! Tinggalkan kami sendiri! 934 00:51:09,449 --> 00:51:12,995 Persetan. Apa yang kamu inginkan? Berhenti Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak- 935 00:51:13,036 --> 00:51:14,537 CREEP: Pergilah ke sini. [TERIAK LINDSAY] 936 00:51:14,579 --> 00:51:16,206 - Selesaikan! - TIDAK! 937 00:51:16,248 --> 00:51:18,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! [BANGUNAN MUSIK YANG TENANG] 938 00:51:18,583 --> 00:51:20,752 Hentikan! Apa yang kamu inginkan dari saya? 939 00:51:20,793 --> 00:51:22,879 Aku bilang pergilah ke sini! Kamu sialan- 940 00:51:22,921 --> 00:51:25,465 LINDSAY: Aku bilang pergilah! 941 00:51:25,507 --> 00:51:27,675 [merayap menggerutu] [pintu dibanting] 942 00:51:27,717 --> 00:51:30,303 LINDSAY: Sial, sial, sial, sial, sial. 943 00:51:30,345 --> 00:51:33,765 [MUSIK BANGKIT] 944 00:51:33,806 --> 00:51:38,853 [MUSIK BERHENTI] [Gemerisik RUMPUT] 945 00:51:39,437 --> 00:51:43,942 [celana merayap] [MUSIK TENSE DIPUTAR RENDAH] 946 00:51:48,071 --> 00:51:50,823 [MUSIK TENSE BERKEMBANG] 947 00:51:52,159 --> 00:51:53,285 [GERAK LOGAM] 948 00:51:53,326 --> 00:51:57,164 [LANGKAH BASAH] [MUSIK Memudar] 949 00:51:59,207 --> 00:52:01,668 [PELUIT CREEP] 950 00:52:01,709 --> 00:52:06,631 [GEMA PELUIT CREEP] 951 00:52:09,592 --> 00:52:14,306 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] [CELANA LINDSAY] 952 00:52:15,390 --> 00:52:18,476 [Lindsay mendengus] [Gemerisik semak] 953 00:52:21,938 --> 00:52:23,815 [Lindsay mengi] [Gemerisik SEBUAH] 954 00:52:28,361 --> 00:52:31,739 [CELANA LINDSAY] [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 955 00:52:35,910 --> 00:52:38,205 [PELUIT CREEP] 956 00:52:39,914 --> 00:52:43,918 [GELEMBUNG AIR] [KATAK KROAK] 957 00:52:44,836 --> 00:52:48,548 [CELANA LINDSAY] [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 958 00:52:49,674 --> 00:52:52,885 [PELUIT CREEP] 959 00:52:58,683 --> 00:53:02,979 [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] 960 00:53:03,021 --> 00:53:06,733 [PELUIT CREEP] LINDSAY: Persetan... 961 00:53:08,985 --> 00:53:11,946 merayap: keluar! 962 00:53:14,866 --> 00:53:17,410 [PERcikan AIR] Kemarilah, jalang! 963 00:53:17,452 --> 00:53:19,996 [RIAK AIR] 964 00:53:20,038 --> 00:53:24,667 [PERGESERAN AIR] 965 00:53:25,585 --> 00:53:28,296 [celana merayap] 966 00:53:31,216 --> 00:53:34,761 [CREEP BERNAPAS BERAT] 967 00:53:34,802 --> 00:53:38,348 [PESAWAT TERBANG DI ATAS] 968 00:53:40,850 --> 00:53:45,021 [PERcikan AIR] [GERAM RAMBUT] 969 00:53:45,063 --> 00:53:48,275 [merayap menggerutu] 970 00:53:50,152 --> 00:53:54,114 [TERIAK MENYERAH] Apa kamu? 971 00:53:56,283 --> 00:53:58,243 Sial! Anda! [PERcikan AIR] 972 00:53:59,161 --> 00:54:01,163 [STRAIN LINDSAY] [TERIAK MENYERAH] 973 00:54:02,705 --> 00:54:05,792 Dimana kamu? Sial! [PERcikan AIR] 974 00:54:05,833 --> 00:54:06,876 Sial! 975 00:54:06,918 --> 00:54:10,963 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 976 00:54:12,924 --> 00:54:17,053 Jalang sialan! Sial! 977 00:54:17,095 --> 00:54:19,514 [Gemerisik RUMPUT] 978 00:54:23,518 --> 00:54:25,645 [KETENANGAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 979 00:54:25,687 --> 00:54:29,023 [Gemerisik RUMPUT] [LINDSAY TERGANGGU] 980 00:54:29,065 --> 00:54:32,610 [SERUAN LINDSAY] [PENDEKATAN LANGKAH] 981 00:54:37,199 --> 00:54:39,284 [REKAH KAYU] [Lindsay mendengus] 982 00:54:41,786 --> 00:54:44,664 [Gemerisik RUMPUT] 983 00:54:45,790 --> 00:54:48,751 [CELANA LINDSAY] 984 00:54:50,795 --> 00:54:55,049 [PINTU MOBIL BERDITUT] 985 00:54:55,091 --> 00:54:58,803 [DUKUNGAN LOGAM] [CELANA LINDSAY] 986 00:55:03,933 --> 00:55:07,270 Oke. Oke. Oke... 987 00:55:09,063 --> 00:55:11,316 Pikirkan. [CELANA LINDSAY] 988 00:55:11,358 --> 00:55:13,735 Pikirkan... 989 00:55:13,776 --> 00:55:18,240 [DRONE MUSIK RENDAH] 990 00:55:18,990 --> 00:55:22,244 [MENGERIT KARET] 991 00:55:27,081 --> 00:55:31,753 [Gemerisik RUMPUT] [ITEM BERGERAK] 992 00:55:31,794 --> 00:55:34,005 Persetan. [PINTU BERDITUT] 993 00:55:38,050 --> 00:55:41,429 [DRONE MUSIK RENDAH] [PINTU TUMBUH] 994 00:55:42,430 --> 00:55:44,766 [Langkah Kaki Surut] 995 00:55:44,807 --> 00:55:48,311 [Gemerisik RUMPUT] [CELANA LINDSAY] 996 00:55:50,772 --> 00:55:53,566 [KEDAP PINTU] 997 00:55:54,901 --> 00:55:56,319 [TOMBOL BIP] 998 00:55:56,361 --> 00:55:58,821 [NADA PANGGILAN BERMAIN] [GARIS TERHUBUNG] 999 00:55:58,863 --> 00:56:00,740 OPERATOR: Operator 9-1-1, apa daruratmu? 1000 00:56:00,782 --> 00:56:02,575 Beberapa orang gila mengejarku melalui hutan dan dia 1001 00:56:02,617 --> 00:56:05,161 mencoba membunuhku. aku ikut, aku ikut di- Saya di Budd's Lake. 1002 00:56:05,203 --> 00:56:07,539 Aku ingin kamu mengirim seseorang tolong segera. 1003 00:56:07,580 --> 00:56:09,749 OPERATOR: Oke Bu, saya perlu Anda untuk memperlambat dan 1004 00:56:09,791 --> 00:56:11,459 beritahu aku nama depanmu. 1005 00:56:11,501 --> 00:56:13,920 Lin- Lindsay, namaku adalah Lindsay. 1006 00:56:13,961 --> 00:56:16,839 OPERATOR: Oke, Lindsay, katakan lagi lokasimu. 1007 00:56:16,881 --> 00:56:20,927 Aku dekat Danau Budd Winchester. 1008 00:56:20,968 --> 00:56:23,763 OPERATOR: Dan dimana kamu menelepon dari? Apakah kamu aman? 1009 00:56:23,805 --> 00:56:26,766 Tidak, aku tidak aman. saya di a bilik telepon sialan. 1010 00:56:26,808 --> 00:56:29,269 OPERATOR: Apakah ada orang bersamamu? 1011 00:56:29,311 --> 00:56:31,271 Uhhh, pacarku. Dia milikku pacarku, tapi aku tidak- 1012 00:56:31,313 --> 00:56:33,773 tapi aku tidak tahu dimana dia. Dia- dia ada di suatu tempat di dalam sana, 1013 00:56:33,815 --> 00:56:35,525 dia ada di suatu tempat di hutan. Dia mengejarnya. 1014 00:56:35,567 --> 00:56:37,610 Aku hanya ingin kamu mengirim seseorang untuk membantu kami, tolong. 1015 00:56:37,652 --> 00:56:39,529 OPERATOR: Anda mengatakan seseorang menyerangmu? 1016 00:56:39,571 --> 00:56:42,407 Ya ya! Dia, dia masih di luar sana, entah di mana. 1017 00:56:42,449 --> 00:56:44,326 Dan aku bahkan tidak tahu dimana Jay berada. Tolong- 1018 00:56:44,367 --> 00:56:46,369 OPERATOR: Oke, Lindsay, beri aku waktu sebentar... 1019 00:56:46,411 --> 00:56:49,831 Saya akan mengirimkan satu unit. aku menginginkanmu untuk tetap di telepon, oke? 1020 00:56:49,872 --> 00:56:51,791 Oke... [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 1021 00:56:51,833 --> 00:56:53,710 [JATUHAN Ranting] [CELANA LINDSAY] 1022 00:56:53,751 --> 00:56:57,380 [MESIN BERGERAK] [Obrolan RADIO] 1023 00:56:57,422 --> 00:56:59,215 DISPATCHER: Dua puluh satu dua belas, menyalin? 1024 00:56:59,257 --> 00:57:02,885 [RADIO BERBIP] [Gemerincing SPEAKER] 1025 00:57:02,927 --> 00:57:04,762 DEPUTI: Dua puluh satu dua belas. 1026 00:57:04,804 --> 00:57:07,640 DISPATCHER: Eh, dua puluh satu- dua belas, nona dalam kesusahan. 1027 00:57:07,682 --> 00:57:10,017 Itu mungkin upaya penculikan 1028 00:57:10,059 --> 00:57:11,853 di lepas Danau Budd dekat Winchester. 1029 00:57:11,894 --> 00:57:13,396 [RADIO BERGERAK] [RADIO BERBIP] 1030 00:57:13,438 --> 00:57:15,607 Eh, salin, kendalikan, dua puluh satu- dua belas dalam perjalanan. 1031 00:57:15,648 --> 00:57:17,442 DISPATCHER: Oke dua puluh satu. [RADIO BERBIP] 1032 00:57:17,484 --> 00:57:21,153 [SIREN MELAMPAUT] [PUTARAN MESIN] 1033 00:57:26,200 --> 00:57:27,744 [SIREN BERHENTI] [KIKIRAN jangkrik] 1034 00:57:27,785 --> 00:57:28,953 Ayo... 1035 00:57:28,995 --> 00:57:30,538 OPERATOR: Lindsay, adalah kamu disana? 1036 00:57:30,580 --> 00:57:32,332 Ya ya, aku di sini. OPERATOR: Oke, Lindsay, 1037 00:57:32,374 --> 00:57:34,876 Saya sudah mengirimkan satu unit. Tapi aku ingin kamu tetap terhubung 1038 00:57:34,917 --> 00:57:37,962 bersamaku sementara kita menunggu dia melakukannya tiba. Apakah itu oke? 1039 00:57:38,004 --> 00:57:40,172 Ya. Tolong, hanya... tolong... 1040 00:57:40,214 --> 00:57:43,926 - Semuanya akan baik-baik saja, Lindsay. Aku ingin kamu tetap di sini 1041 00:57:43,968 --> 00:57:45,052 di bilik telepon- 1042 00:57:45,094 --> 00:57:47,597 [KACA TERPECAH] 1043 00:57:47,639 --> 00:57:50,642 [TERIAK LINDSAY] [PEMUTARAN MUSIK TERDistorsi] 1044 00:57:52,727 --> 00:57:57,023 [MUSIK TERDistorsi BERLANJUT] [Gema SIREN meraungan] 1045 00:57:57,064 --> 00:57:59,526 [GERAK PINTU LOGAM] [Lindsay Merintih] 1046 00:57:59,567 --> 00:58:02,320 [Gemerisik RUMPUT] [Musik menjadi tegang] 1047 00:58:04,989 --> 00:58:09,201 [PENDEKATAN LANGKAH BASAH] [PINTU LOGAM BERDUKUNG] 1048 00:58:10,703 --> 00:58:12,580 [Gemerincing TELEPON] [MUSIK TENSE BERLANJUT] 1049 00:58:12,622 --> 00:58:15,082 OPERATOR: Lindsay, adalah semuanya baik-baik saja? 1050 00:58:15,124 --> 00:58:19,587 Halo? Lindsay? 1051 00:58:19,629 --> 00:58:20,963 Apakah kamu di sana- [Gemerincing TELEPON] 1052 00:58:21,005 --> 00:58:23,925 [MUSIK TENSE BERLANJUT] [GAMBAR LOGAM] 1053 00:58:33,267 --> 00:58:36,312 [LANGKAH BASAH SURUT] [MUSIK TENSE BERLANJUT] 1054 00:58:44,821 --> 00:58:48,366 [Gemerisik RUMPUT] [BURUNG CAW] 1055 00:58:48,408 --> 00:58:51,828 [PENDEKATAN LANGKAH] 1056 00:58:51,869 --> 00:58:55,707 [SIrene POLISI MERUPAKAN] [MESIN BERGERAK] 1057 00:59:00,462 --> 00:59:04,298 [SIrene POLISI MENJADI JAUH] [MUSIK TENSE BERLANJUT] 1058 00:59:06,426 --> 00:59:08,595 [PENDEKATAN LANGKAH LAMBAT] [LINDSAY TERISAK] 1059 00:59:08,636 --> 00:59:12,014 LINDSAY: Tinggalkan aku sendiri! saya akan melakukannya sialan membunuhmu! 1060 00:59:12,056 --> 00:59:15,393 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya membunuhmu! 1061 00:59:15,435 --> 00:59:18,896 CREEP: Kamu mau kuncimu? kamu ingin kuncimu? Masuk ke dalam mobil. 1062 00:59:18,938 --> 00:59:20,356 [JINGLE KUNCI] 1063 00:59:20,398 --> 00:59:22,984 Anda ingin kunci Anda? Masuk ke dalam mobil sialan! 1064 00:59:23,025 --> 00:59:25,445 LINDA: Tidak! TIDAK! Singkirkan itu menjauh dariku! 1065 00:59:25,487 --> 00:59:27,780 Apa yang kamu lakukan dengan milikku pacar? Dimana pacarku? 1066 00:59:27,822 --> 00:59:29,991 jay! Jason! [JAY MENGERUT] 1067 00:59:30,032 --> 00:59:31,826 Aku akan membunuhmu, aku bersumpah kepada Tuhan sialan. 1068 00:59:31,868 --> 00:59:34,537 - Kuncinya. Ambil mereka. [DUKUNGAN LOGAM] 1069 00:59:34,579 --> 00:59:35,788 Saya tidak menginginkannya. 1070 00:59:35,830 --> 00:59:39,250 [CELANA LINDSAY] 1071 00:59:39,291 --> 00:59:40,460 Apa? 1072 00:59:40,502 --> 00:59:43,170 [METAL SLAM] [TERIAK LINDSAY] 1073 00:59:43,212 --> 00:59:45,715 Aduh. Kamu baik-baik saja? 1074 00:59:45,757 --> 00:59:47,634 [Lindsay Terkesiap] Kenapa kamu melakukan ini! 1075 00:59:47,675 --> 00:59:50,720 Apa yang kamu lakukan dengan milikku pacar? jay! 1076 00:59:50,762 --> 00:59:53,681 CREEP: Apakah kamu ingin berteman? - Jason! 1077 00:59:54,390 --> 00:59:58,352 Apakah kamu ingin berteman? saya tidak punya teman. 1078 00:59:58,394 --> 00:59:59,687 Tidak apa-apa! 1079 00:59:59,729 --> 01:00:01,773 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] LINDSAY: Jay! 1080 01:00:01,814 --> 01:00:04,191 CREEP: Pergilah! LINDSAY: Jay, masuk ke mobil! 1081 01:00:04,233 --> 01:00:06,402 [GERAM RAMBUT] [JAY BERJUANG] 1082 01:00:06,444 --> 01:00:08,195 CREEP: Oh- dasar jalang! 1083 01:00:08,237 --> 01:00:10,114 LINDSAY: Tinggalkan kami sendiri! [MENGERTI DARAT] 1084 01:00:10,156 --> 01:00:11,741 [TERIAK MENYERAH] 1085 01:00:11,783 --> 01:00:13,785 Jay, masuk ke mobil, ayo pergi! [JINGLE KUNCI] 1086 01:00:13,826 --> 01:00:16,704 [PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP] [TERIAK MENYERAH] 1087 01:00:16,746 --> 01:00:18,330 [PINTU MOBIL TERBANTU] JAY: Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo 1088 01:00:18,372 --> 01:00:20,458 pergi, pergi, pergi. Pergilah sayang, pergilah, ayolah, ayolah. 1089 01:00:20,500 --> 01:00:22,752 LINDSAY: Saya sedang mencoba. - Mulai, mulai. Ayo pergi. 1090 01:00:22,794 --> 01:00:24,754 [MESIN TERGERAK] [DARAH SQUELCHES] 1091 01:00:24,796 --> 01:00:26,422 LINDSAY: Saya sedang mencoba! - Ayo, ayo, sayang. 1092 01:00:26,464 --> 01:00:28,299 Nyalakan mobil sialan itu. Tolong, ayolah. Ayo. 1093 01:00:28,340 --> 01:00:29,884 - Ayo sayang, ayo... - Aku berusaha sangat keras... 1094 01:00:29,926 --> 01:00:33,095 JAY: Ya! Ayo! [MESIN BERPUTAR] 1095 01:00:33,137 --> 01:00:34,847 [PUTARAN MESIN] 1096 01:00:34,889 --> 01:00:36,724 - Oh tidak. - Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1097 01:00:36,766 --> 01:00:38,350 JAY: Ya. Anda harus melakukannya. Tolong, ayolah. 1098 01:00:38,392 --> 01:00:40,019 Tidak, dia menghalangi - 1099 01:00:40,061 --> 01:00:41,353 JAY: Dia akan membunuh kita. - Dia menghalangi! 1100 01:00:41,395 --> 01:00:42,939 Dia akan sialan bunuh kami, Linds. 1101 01:00:42,980 --> 01:00:44,607 - Aku tidak ingin membunuhnya! JAY: Ayo, bergerak! 1102 01:00:44,649 --> 01:00:45,733 - Lantai mobil sialan itu! - Tidak, tidak, aku tidak mau. 1103 01:00:45,775 --> 01:00:47,777 JAY: Sudah kubilang padamu! Lantai itu! 1104 01:00:47,819 --> 01:00:51,322 Ah! Ibu keparat! [BADAN BERDUKUNG DAN TERBANTU] 1105 01:00:51,363 --> 01:00:53,365 [merayap menggerutu] [MOBIL KECEPATAN JAUH] 1106 01:00:53,407 --> 01:00:56,452 [MUSIK TENSE MENJADI MENAKUTKAN] 1107 01:01:03,334 --> 01:01:06,212 [GERAK MOBIL] [DRONE MUSIK YANG MENAKUTKAN] 1108 01:01:06,253 --> 01:01:10,424 [CELANA LINDSAY] [RADIO MEMUTAR MUSIK LEMBUT] 1109 01:01:14,846 --> 01:01:16,514 JAY: Oh, sial... 1110 01:01:16,556 --> 01:01:20,351 ♪ Tapi aku aman, di sini di apartemenku. ♪ 1111 01:01:20,392 --> 01:01:23,437 ♪ Aku bisa menontonnya tanpa terpengaruh. ♪ 1112 01:01:23,479 --> 01:01:25,147 ♪ Es dan salju. ♪ [Lindsay menghela nafas] 1113 01:01:25,189 --> 01:01:28,484 ♪ Es dan salju, oh! ♪ 1114 01:01:28,526 --> 01:01:32,697 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi sekarang. [Lindsay Mengendus] 1115 01:01:32,739 --> 01:01:35,366 ♪ Di musim dingin! Oh, oh... ♪ 1116 01:01:35,407 --> 01:01:37,201 ♪ Salju di rambutmu. ♪ 1117 01:01:37,243 --> 01:01:38,911 ♪ Oh-oh... ♪ 1118 01:01:38,953 --> 01:01:41,581 ♪ Pohon pinus di ruang keluarga. ♪ 1119 01:01:44,208 --> 01:01:45,877 Apakah kamu baik-baik saja? 1120 01:01:48,087 --> 01:01:50,089 Tidak. 1121 01:01:50,131 --> 01:01:52,341 Aku juga... [LAGU BERLANJUT DI RADIO] 1122 01:01:52,383 --> 01:01:54,927 [JAY MENGHembuskan napas] aku minta maaf. 1123 01:01:54,969 --> 01:01:56,971 Saya minta maaf. 1124 01:01:57,013 --> 01:01:58,765 Untuk apa? ♪ Kami mengemudi... ♪ 1125 01:01:58,806 --> 01:02:00,850 ♪ di jalan raya asin. ♪ Saya tidak tahu. aku hanya suka... 1126 01:02:00,892 --> 01:02:03,144 ♪ Di dalam mobil kita yang hangat... ♪ 1127 01:02:03,185 --> 01:02:05,229 Datang ke sini. Semuanya. 1128 01:02:05,271 --> 01:02:07,649 ♪ Kami tertawa dan bermain salju! ♪ Mungkin itu bukan ide yang bagus. 1129 01:02:07,690 --> 01:02:10,317 ♪ Salju, salju, salju, salju... ♪ 1130 01:02:10,359 --> 01:02:13,613 ♪ Kita kehilangan milik kita takut musim dingin! ♪ 1131 01:02:13,655 --> 01:02:17,324 Saya senang Anda kembali. ♪ Hidup terus berjalan, terlindungi dengan baik ♪ 1132 01:02:17,366 --> 01:02:19,035 Saya juga. ♪ Es dan salju, ♪ 1133 01:02:19,076 --> 01:02:22,997 ♪ Es dan salju, oh... ♪ [Lindsay Mengendus] 1134 01:02:24,957 --> 01:02:27,543 ♪ Oh-oh, tersenyum di musim dingin! ♪ 1135 01:02:27,585 --> 01:02:32,632 ♪ Oh-oh, salju di topimu! ♪ [SIREN POLISI MERUPAKAN] 1136 01:02:32,674 --> 01:02:33,883 Hai petugas. [Obrolan RADIO POLISI] 1137 01:02:33,925 --> 01:02:35,134 DEPUTI: Kalian baik-baik saja? 1138 01:02:35,176 --> 01:02:37,219 LINDSAY: Tidak. Tidak, benar tidak baik-baik saja. 1139 01:02:37,261 --> 01:02:39,806 saya terluka. milik pacarku telah dipukuli. 1140 01:02:39,847 --> 01:02:43,267 Beberapa psikopat... sialan mengintai kami sepanjang malam. 1141 01:02:43,309 --> 01:02:44,977 Mobilku rusak total. Di Sini. 1142 01:02:45,019 --> 01:02:47,897 LINDSAY: Kami harus lari dia untuk keluar dari sana. 1143 01:02:47,939 --> 01:02:49,774 Anda menabrak seseorang? 1144 01:02:49,816 --> 01:02:51,483 JAY: Mm-hm. - Kembali ke sana, ya. 1145 01:02:51,525 --> 01:02:55,237 - Kembali ke sana di tepi danau. - Seberapa jauh? 1146 01:02:55,279 --> 01:02:57,782 saya... [LINDSAY TERGANGGU] 1147 01:02:57,824 --> 01:02:59,200 Psikopat sialan itu mencoba membunuh kita. 1148 01:02:59,241 --> 01:03:00,952 Baiklah, kalian tetap di sini sampai aku kembali. 1149 01:03:00,993 --> 01:03:04,538 [PUTARAN MESIN] [SIREN POLISI MERUPAKAN] 1150 01:03:10,419 --> 01:03:12,755 LINDSAY: Ayahku akan melakukannya sialan bunuh aku. 1151 01:03:12,797 --> 01:03:16,718 Tidak, kamu baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 1152 01:03:16,759 --> 01:03:18,636 - Tapi... - Kami akan baik-baik saja. 1153 01:03:18,678 --> 01:03:19,762 Ini akan baik-baik saja. 1154 01:03:19,804 --> 01:03:22,890 Sialan. [SIREN MERUPAKAN] 1155 01:03:22,932 --> 01:03:25,142 Malam yang luar biasa, ya? 1156 01:03:25,184 --> 01:03:29,355 [PENDEKATAN SIREN POLISI] [merayap mengi] 1157 01:03:29,396 --> 01:03:33,359 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 1158 01:03:33,400 --> 01:03:37,780 [celana merayap] [PINTU MOBIL TERTUTUP] 1159 01:03:39,531 --> 01:03:42,534 [Obrolan RADIO POLISI] 1160 01:03:42,576 --> 01:03:46,205 [GERAN MENYERAH] 1161 01:03:47,832 --> 01:03:49,917 DEPUTI: Tetap di sana. 1162 01:03:51,043 --> 01:03:53,337 Dia mencoba membunuh kita, kan? Dia wa- dia... 1163 01:03:53,379 --> 01:03:55,840 Seperti benar-benar mencoba untuk bercinta bunuh kami, kan? 1164 01:03:55,882 --> 01:03:57,591 - Hah? - Apakah kita akan... 1165 01:03:57,633 --> 01:04:00,261 - Tidak, Jay, apakah kita akan... - Apa? Akan apa? 1166 01:04:00,302 --> 01:04:03,890 TIDAK! Kami harus melakukannya. Kami hanya... [JAY TERGANGGU] 1167 01:04:03,931 --> 01:04:06,934 Kami hanya... Astaga, Linds, sial. 1168 01:04:06,976 --> 01:04:08,770 Kami, kami, kami harus melakukannya. JAY: Entahlah... 1169 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 - Ya, sial. Tidak ada pilihan. - Kita harus melakukannya... 1170 01:04:10,980 --> 01:04:14,566 - Tidak, kami telah membunuh gu- - Tidak ada pilihan. Tidak ada pilihan! 1171 01:04:14,608 --> 01:04:18,404 [MERAMAK MENGHembuskan napas] DEPUTI: Tetap di sana. 1172 01:04:18,445 --> 01:04:21,824 Tetap di sana. [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 1173 01:04:21,866 --> 01:04:23,534 Saya punya satu di hutan. [RADIO BERGERAK] 1174 01:04:26,871 --> 01:04:30,499 Angkat tanganmu. Tanganku, biarkan aku lihat tanganmu. 1175 01:04:32,209 --> 01:04:35,421 Tangan, biarkan aku melihat tanganmu. [celana merayap] 1176 01:04:35,462 --> 01:04:39,300 aku punya dia. Di hutan. Jangan bergerak, bajingan. 1177 01:04:39,341 --> 01:04:41,719 [MERANGKAP TARIK] [MUSIK BERHENTI] 1178 01:04:43,179 --> 01:04:45,139 LINDSAY: Yesus Kristus... [JAY menghela napas] 1179 01:04:45,181 --> 01:04:47,266 Ini akan baik-baik saja. Kami akan melakukannya baik-baik saja. 1180 01:04:47,308 --> 01:04:50,352 - Semuanya akan baik-baik saja. - Awasi lenganku... 1181 01:04:50,394 --> 01:04:53,522 [JAY menghela napas] Maaf. 1182 01:04:53,564 --> 01:04:55,149 [SENJATA MENEMBAK] [JAY berseru] 1183 01:04:55,191 --> 01:04:58,736 Apa... [MUSIK YANG MENAKUTKAN] 1184 01:04:58,778 --> 01:04:59,904 jay. 1185 01:04:59,946 --> 01:05:01,488 - Apa? - Aku tidak suka ini. 1186 01:05:01,529 --> 01:05:03,115 Aku tidak tahu. Maksudku... 1187 01:05:03,157 --> 01:05:05,451 - Bagaimana jika... - Sepertinya aku tidak tahu. 1188 01:05:05,492 --> 01:05:09,288 [SIREN POLISI MERUPAKAN] [PUTARAN MESIN] 1189 01:05:09,330 --> 01:05:13,292 [BANGUNAN MUSIK YANG MENAKUTKAN] 1190 01:05:13,334 --> 01:05:16,378 [SIREN MATI] [REM MOBIL BERDITUT] 1191 01:05:16,420 --> 01:05:20,883 JAY: Hei! Petugas... 1192 01:05:20,925 --> 01:05:22,426 Apakah kamu menemukan ini psikopat sialan? 1193 01:05:22,468 --> 01:05:23,469 Hah? [TEMBAKAN GUN] 1194 01:05:23,510 --> 01:05:25,679 [JAY berseru] jay! 1195 01:05:25,721 --> 01:05:29,183 Jangan bergerak! kamu tinggal! Tinggal! 1196 01:05:29,225 --> 01:05:30,684 LINDSAY: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1197 01:05:30,726 --> 01:05:32,770 CREEP: Ayo ke sini! - TIDAK! 1198 01:05:32,812 --> 01:05:36,315 Jika kamu ingin hidup, ambillah apaan di dalam mobil! 1199 01:05:36,357 --> 01:05:37,775 Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan kami sendiri! 1200 01:05:37,817 --> 01:05:40,194 - Pergi ke sini! LINDSAY: Tolong... 1201 01:05:40,236 --> 01:05:43,239 Aku akan membunuhmu jika kamu jangan masuk ke dalam mobil! 1202 01:05:43,279 --> 01:05:45,783 LINDSAY: Mengapa kamu melakukan ini? - Masuklah! 1203 01:05:45,825 --> 01:05:48,410 Buka pintunya. Buka pintu sialan! 1204 01:05:48,452 --> 01:05:51,747 - Aku pergi! - Masuklah! Masuk ke dalam! 1205 01:05:51,788 --> 01:05:54,333 LINDSAY: Ya Tuhan! - Sekarang tutup pintunya! 1206 01:05:54,375 --> 01:05:58,004 Tutup! [TERIAK LINDSAY] 1207 01:05:58,045 --> 01:06:00,131 [celana merayap] LINDSAY: Ya Tuhan... 1208 01:06:00,172 --> 01:06:01,841 [PINTU MOBIL BERDITUT] 1209 01:06:01,883 --> 01:06:03,384 -Mengapa kamu melakukan ini? - Hentikan! 1210 01:06:03,425 --> 01:06:05,845 Tutup mulutmu! [TERIAK LINDSAY] 1211 01:06:05,887 --> 01:06:07,889 Kenapa pacarmu harus melakukannya menjadi bajingan seperti itu? 1212 01:06:07,930 --> 01:06:09,056 Apa yang kamu bicarakan? 1213 01:06:09,098 --> 01:06:11,142 Tutup mulutmu! [MENGERTI DARAT] 1214 01:06:11,183 --> 01:06:13,895 [JAY TERSEDAK] merayap: sial! 1215 01:06:13,936 --> 01:06:18,399 [BAN MOBIL BERDIT DAN BERGULUNG] [JAY Terkesiap] 1216 01:06:20,902 --> 01:06:24,446 [FAYANAN MUSIK DITAMPILKAN] 1217 01:06:28,034 --> 01:06:30,452 [MERANGKAP MENGHANCURKAN] 1218 01:06:31,245 --> 01:06:32,746 Oh... 1219 01:06:32,788 --> 01:06:34,623 [GERAN MENYERAH] 1220 01:06:36,583 --> 01:06:38,836 [MERANGKAP TERGANGGU] [DRONE MUSIK LEMBUT] 1221 01:06:43,299 --> 01:06:46,760 [merayap mengi] 1222 01:06:46,802 --> 01:06:49,889 [MERAMBUT HUMS] Kemana kita akan pergi? 1223 01:06:49,931 --> 01:06:53,976 merayap: Diam. Diam... 1224 01:06:56,979 --> 01:07:00,107 Tolong. Kemana perginya? 1225 01:07:00,149 --> 01:07:02,109 - Duduk di sana dan diam. 1226 01:07:02,151 --> 01:07:06,948 [merayap menggerutu] [DRONE MUSIK LEMBUT] 1227 01:07:06,989 --> 01:07:09,909 [CREEP BERNAPAS BERAT] 1228 01:07:13,871 --> 01:07:16,373 Kemana kita akan pergi? Silakan. 1229 01:07:16,415 --> 01:07:18,960 [CREEP BERNAPAS CEPAT] 1230 01:07:19,001 --> 01:07:20,544 CREEP: Kita pulang. 1231 01:07:23,255 --> 01:07:26,342 [CREEP BERNAPAS BERAT] [MUSIK LEMBUT TUMBUH] 1232 01:07:29,971 --> 01:07:33,015 [JAMS PENANGANAN PINTU] Hei! Hei, hei, hei, hei! Hai! 1233 01:07:33,057 --> 01:07:36,018 [BELAKANG REM] 1234 01:07:36,060 --> 01:07:38,687 [KRUNCH LOGAM] [MUSIK BERHENTI] 1235 01:07:40,481 --> 01:07:44,443 [TWEET BURUNG PAGI] [PERMAINAN PIANO DISCORDAN] 1236 01:07:50,116 --> 01:07:53,953 [PIANO DISCORDAN BERLANJUT] [CINCIN ANGIN] 1237 01:07:53,995 --> 01:07:56,497 [UAP MESIN] [Gemerincing LOGAM] 1238 01:08:00,834 --> 01:08:02,878 [Pintu TERBUKA] 1239 01:08:02,920 --> 01:08:05,756 [Gemerincing LOGAM] [Lindsay merengek] 1240 01:08:05,797 --> 01:08:08,175 [MUSIK BERHENTI] 1241 01:08:10,427 --> 01:08:13,305 [BADAN TERSLIP DAN THUDS] [Lindsay merengek] 1242 01:08:15,307 --> 01:08:19,395 [LINDSAY MENGERUT] [Gemerisik RUMPUT] 1243 01:08:22,106 --> 01:08:25,317 [Gemerincing LOGAM] 1244 01:08:27,944 --> 01:08:30,948 [Lindsay merengek] [BADAN MOBIL BERDUKUNG] 1245 01:08:36,370 --> 01:08:39,415 [Gemerisik RUMPUT] 1246 01:08:48,174 --> 01:08:51,551 [KIUNGAN BURUNG] 1247 01:08:52,636 --> 01:08:56,140 [LINDSAY MENGERUT] 1248 01:09:01,979 --> 01:09:06,192 [KIUNGAN BURUNG] 1249 01:09:09,444 --> 01:09:13,615 [GERAN MENYERAH] 1250 01:09:15,576 --> 01:09:17,702 [MERENGKANG MENYERAH] 1251 01:09:20,413 --> 01:09:24,085 [celana merayap] 1252 01:09:26,127 --> 01:09:29,715 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG] 1253 01:09:31,466 --> 01:09:35,054 [MERAMAK TERISAK] 1254 01:09:38,182 --> 01:09:42,603 [MUSIK TENSE BERLANJUT] [celana merayap] 1255 01:09:46,898 --> 01:09:50,818 [MUSIK MENGUBAH Firasat] [GERITAN LOGAM] 1256 01:09:52,529 --> 01:09:56,575 [MERAMAK TERISAK] 1257 01:10:02,081 --> 01:10:06,293 [MASALAH MUSIK TERUS BERLANJUT] CREEP: Kamu baik-baik saja... baiklah. 1258 01:10:11,423 --> 01:10:15,344 [MASALAH MUSIK TERUS BERLANJUT] [KIUNGAN BURUNG] 1259 01:10:20,057 --> 01:10:24,186 [MASALAH MUSIK TERUS BERLANJUT] 1260 01:10:28,732 --> 01:10:32,278 [MASALAH MUSIK TERUS BERLANJUT] 1261 01:10:36,031 --> 01:10:40,411 [FAYANAN MUSIK Memudar] [KIUNGAN BURUNG] 1262 01:10:42,496 --> 01:10:46,542 [LINDSAY BERNAPAS DENGAN KERAS] 1263 01:10:48,627 --> 01:10:52,339 [CELANA LINDSAY] 1264 01:10:56,802 --> 01:11:01,182 [HUJAN LEMBUT TURUN] [LINDSAY MENGERUT] 1265 01:11:08,564 --> 01:11:11,692 [Lindsay merengek] [RUMPUT RUMPUT] 1266 01:11:13,277 --> 01:11:16,863 [Lindsay merengek] Halo? 1267 01:11:19,825 --> 01:11:24,121 [Gemerisik RUMPUT] 1268 01:11:27,833 --> 01:11:31,295 [HUJAN TURUN] [LINDSAY MENGHembuskan napas] 1269 01:11:31,795 --> 01:11:34,005 Sial... [LINDSAY MENGERUT] 1270 01:11:40,346 --> 01:11:43,515 [SERUAN LINDSAY] 1271 01:11:47,853 --> 01:11:51,273 [DAUN RUSTLE] [GERAN MENYERAH] 1272 01:11:56,237 --> 01:11:59,781 [MUSIK YANG MENAKUTKAN] 1273 01:12:08,707 --> 01:12:12,002 [KIUNGAN BURUNG] [LANGKAH GAGAK] 1274 01:12:13,504 --> 01:12:17,258 [merengek merayap] 1275 01:12:19,218 --> 01:12:23,180 [PENDEKATAN MOBIL] [MUSIK MENAKUTKAN Memudar] 1276 01:12:24,806 --> 01:12:27,684 [SERUAN LINDSAY] 1277 01:12:31,355 --> 01:12:33,274 [REM BERDITUT] [MESIN IDLE] 1278 01:12:34,107 --> 01:12:37,361 [MERAMAK TERISAK] 1279 01:12:37,403 --> 01:12:39,321 [KEDAP PINTU] 1280 01:12:39,363 --> 01:12:40,739 CLARK: Ya Tuhan. Apakah kamu, apakah kamu baik-baik saja? 1281 01:12:40,781 --> 01:12:42,032 LINDSAY: Tidak, aku tidak. 1282 01:12:42,073 --> 01:12:43,784 Apakah itu kecelakaanmu di sana? 1283 01:12:43,825 --> 01:12:45,702 LINDSAY: Ya... - Baiklah, ayolah. Ayo pergi, 1284 01:12:45,744 --> 01:12:48,622 Ayolah. Di sini, aku akan membantumu. Perhatikan langkahmu. 1285 01:12:48,664 --> 01:12:51,833 [merangkak tersandung] [MERANGKAP MENGHANCURKAN] 1286 01:12:51,875 --> 01:12:53,377 LISA: Hai ayah. 1287 01:12:53,419 --> 01:12:55,504 [MERANGKAP MENGHANCURKAN] 1288 01:12:55,546 --> 01:12:57,464 Kamu baik-baik saja? 1289 01:12:57,506 --> 01:13:02,803 Lisa, ambilkan aku handuk. 1290 01:13:04,763 --> 01:13:06,432 [MERANGKAP MENGHANCURKAN] 1291 01:13:15,566 --> 01:13:19,193 [MERANGKAP MENGHANCURKAN] 1292 01:13:20,487 --> 01:13:23,156 CLARK: Kamu akan baik-baik saja. - Ya Tuhan... 1293 01:13:23,198 --> 01:13:24,866 CLARK: Oke. tanganmu. 1294 01:13:24,908 --> 01:13:26,993 Apakah Anda ingin saya berkeliling dan tutup pintunya? Anda mengerti? 1295 01:13:27,035 --> 01:13:28,579 [PINTU MOBIL TERBANTU] 1296 01:13:29,996 --> 01:13:31,623 [MERANGKAP MENGHANCURKAN] 1297 01:13:35,794 --> 01:13:38,339 Apakah ini berarti kita harus melakukannya pindah lagi? 1298 01:13:39,798 --> 01:13:43,594 [celana merayap] 1299 01:13:45,346 --> 01:13:47,431 SUARA RADIO: Polisi tidak mengatakan jika kasusnya terkait, 1300 01:13:47,473 --> 01:13:49,683 tapi mintalah agar kamu tetap waspada dan melaporkan apa pun 1301 01:13:49,725 --> 01:13:52,478 itu sepertinya tidak benar. Sekarang, aktif untuk cuaca... 1302 01:13:52,519 --> 01:13:55,272 [PEMUTARAN MUSIK BERBAHAYA] Jadi siapa, eh, siapa namamu? 1303 01:13:55,314 --> 01:13:57,441 [Lindsay menghela nafas] Lindsay. 1304 01:13:57,483 --> 01:14:00,986 Lindsay. Saya suka itu. Semuanya akan baik-baik saja. 1305 01:14:01,027 --> 01:14:02,988 LINDSAY: Terima kasih... 1306 01:14:03,029 --> 01:14:05,449 [LINDSAY MENGHembuskan napas] 1307 01:14:05,491 --> 01:14:08,744 [MOBIL BERGERAK] 1308 01:14:16,001 --> 01:14:19,212 [MUSIK BERBAHAYA Memudar] 1309 01:14:21,548 --> 01:14:25,386 [MUSIK SYNTH 80-an BERMAIN] 1310 01:14:36,480 --> 01:14:40,359 ♪ Dia berpindah jalur ♪ 1311 01:14:43,028 --> 01:14:45,614 ♪ Melihat peluangnya... ♪ 1312 01:14:45,656 --> 01:14:50,160 ♪ Dia lewat di depan. ♪ 1313 01:14:50,201 --> 01:14:53,872 ♪ Dia kehilangan dia ♪ 1314 01:14:53,914 --> 01:14:57,292 ♪ dalam lalu lintas romantis ♪ 1315 01:14:57,334 --> 01:15:01,087 ♪ Tempat tanpa tanda... ♪ 1316 01:15:01,129 --> 01:15:04,341 ♪ Untuk memberitahumu di mana ♪ 1317 01:15:04,383 --> 01:15:08,219 ♪ mereka akan ♪ 1318 01:15:08,261 --> 01:15:11,848 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1319 01:15:11,890 --> 01:15:15,184 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1320 01:15:15,226 --> 01:15:18,271 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1321 01:15:18,313 --> 01:15:21,525 ♪ Oh... oh... ♪ 1322 01:15:24,778 --> 01:15:28,574 ♪ Dia berpindah jalur ♪ 1323 01:15:31,076 --> 01:15:33,286 ♪ Agak terlalu lambat... ♪ 1324 01:15:33,327 --> 01:15:37,123 ♪ Seseorang memukulnya dari belakang ♪ 1325 01:15:38,750 --> 01:15:42,128 ♪ Dan dia menemukan cinta baru... ♪ 1326 01:15:42,170 --> 01:15:45,674 ♪ Dalam lalu lintas romantis ♪ 1327 01:15:45,716 --> 01:15:47,468 ♪ Sebuah tempat ♪ 1328 01:15:47,509 --> 01:15:49,511 ♪ dimana mimpi... ♪ 1329 01:15:49,553 --> 01:15:52,639 ♪ matikan dan hidupkan ♪ 1330 01:15:52,681 --> 01:15:56,809 ♪ seperti lampu jalan! ♪ 1331 01:15:56,852 --> 01:16:00,146 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1332 01:16:00,188 --> 01:16:03,149 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1333 01:16:03,191 --> 01:16:08,071 ♪ Dalam suasana romantis... lalu lintas ♪ 1334 01:16:08,113 --> 01:16:09,948 ♪ Oh-oh... ♪ 1335 01:16:12,117 --> 01:16:15,621 [MUSIK SYNTH 80-an BERLANJUT] 1336 01:16:21,918 --> 01:16:25,213 [MUSIK SYNTH 80-an BERLANJUT] 1337 01:16:25,839 --> 01:16:29,635 ♪ Aku sedang mengendarainya. ♪ 1338 01:16:29,676 --> 01:16:33,013 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1339 01:16:33,054 --> 01:16:36,016 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1340 01:16:36,057 --> 01:16:40,937 ♪ Dalam suasana romantis... lalu lintas ♪ 1341 01:16:40,979 --> 01:16:42,773 ♪ Oh-oh... ♪ 1342 01:16:43,565 --> 01:16:46,860 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1343 01:16:46,902 --> 01:16:49,905 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1344 01:16:49,946 --> 01:16:54,826 ♪ Dalam suasana romantis... lalu lintas ♪ 1345 01:16:54,868 --> 01:16:57,412 ♪ Oh-oh... ♪ 1346 01:16:57,454 --> 01:17:00,749 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1347 01:17:00,791 --> 01:17:03,752 ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪ 1348 01:17:03,794 --> 01:17:08,757 ♪ Dalam suasana romantis... lalu lintas ♪ 1349 01:17:08,799 --> 01:17:10,550 [MUSIK BERAKHIR] 1350 01:17:12,427 --> 01:17:14,179 [DIAM]